Записи с темой: РАбота, рАБОТА, работА (208)
Какая есть..
Вчера вечером попыталась лечь пораньше. В итоге провалялась в кровати почти до 3 утра, сначала читала фики впервые за несколько лет, потом держала за ручку сопливого Сокровища, который просыпался опять и опять. И все бы ничего, но забыла поставить вибрацию на телефоне и пропустила и будильник, и сообщение мамы, и даже ее звонок. Проснулась, когда она уже открыла входную дверь. Проспала капитально. Рекордно собралась, успела зайти к папе и сфотографировать оторванные ночным штормом хреньки от подъездных стен и отправить фото ремонтникам и практически прилететь на работу ровнёхонько к 9.30 на собрание в скайпе.
К чему все это рассказываю?
На моем столе стояла моя кружка.
С кофе!
С 2 кусочками сахара рядом.

А собраний у нас планировалось два и подряд на часа полтора минимум. И хороший кофе дают на другом этаже, то есть я бы смогла его взять только к 11, не раньше.

Вот в такие моменты ты понимаешь, что у тебя маленькая, но крутая команда. :sunny:

@темы: Позитив, Работа

01:21

Какая есть..
Шесть с половиной лет назад практически со дня и без долгих прелюдий поувольняли добрую половину коллектива, где я тогда работала, во главе с главредом - человеком, который стоял у истоков этого издания. На ее место пришла молодая и дерзкая, которая даже не особо скрывала довольную улыбку. Тогда наш главред ей с грустью сказала, что наступит день и ее тоже уберут как отработавшую пешку. Как в воду глядела. Сегодня это и случилось. Теперь и ее черед говорить, что увольнение стало неожиданностью.
Ах, на моей любимой бывшей работе ничего не меняется.
Не злорадствую. Интересно со стороны наблюдать. :)

@темы: Работа

23:47

Какая есть..
Просто зарисовки о местном и национальном.

1. На работе появилась новая коллега, которую в некоторых вопросах обучать должна именно я. Ближайшее окружение в виде двух других моих коллег - эстоноговорящее. У новой девочки родной язык русский. Понятное дело, что еще до прихода новой девочки я обговариваю вслух, что вы как хотите, но обучать я ее буду на русском. Ибо обеим ломаться на все-же-не-родном-языке, когда речь идет о важных вопросах, которые надо объяснить максимально быстро и доступно, совершенно нелогично. При этом, зная, что обе мои коллеги русский знают не особо, добавляю, что если их что-то заинтересует в моем рассказе, то пусть не стесняются и спрашивают. Я переведу. :) Идея бурно поддерживается. При этом мне заявляют, что давно хотели научиться говорить по-русски. "Где ж вы раньше были?" - восклицаю я с изумлением. Выясняется, я так хорошо говорю на гос.языке, что им и в голову не приходило переходить со мной на какой-то иной. Хотя, конечно, все в курсе, что родной у меня русский.

И вот такое отношение я встречаю практически в любом коллективе и при любых знакомствах. Мои собеседники очень часто говорят, что хотели бы выучить русский. И как жаль, что когда-то его забросили. И что практики нет, а так хочется хотя бы разговорный. Еще у четверти (как минимум) находятся в анамнезе русские бабушки или дедушки, которых уже нет. но тяга к русскому языку осталась. Конечно, в половине случаев - это все разговоры. Но за последние пару дней одна из моих коллег уже наспрашивала фразы три. И записала их себе на листочек ))))
А то, что мою недобитую неуверенность относительно эст.яз. очень нежно погладили - это было офигенно приятно. Прям ах.

2. Однажды в пятницу я и две мои коллеги оказываемся на нашей большой общей кухне, где столовается весь этаж. Около раковины висит бумажка формата А4 с текстом на эст. яз. от нашей (русскоязычной) уборщицы.
Примерный текст такой (ошибка более менее соответствуют оригиналу):
"Уважаемые работники! Пожалуйста, приносите в каждая пятницу всю грязную посуду на кухню. Спасибо! Хорошего дня!"
Одна из коллег вчитывается и вслух начинает умиляться, мол, надо же, наша уборщица такая чудесная, обращается к нам с просьбой, еще и хорошего дня желает. А ведь наши лентяи даже не сподобятся принести посуду на кухню. Вторая ей вторит в том же духе.

А я стою, нюхаю кофе коллег, улыбаюсь и выдаю: "Ну, вообще-то текст писала я".
Следует пауза, достойная лучших театров.
Помните, говорю я коллегам, как недели две-три назад, на кухонном столе появилась бумажка на русском языке, вы меня еще спрашивали, что там написано. Они вспоминают, что, да, было дело. На листике как раз и была просьба (на русском), о том, чтобы к пятнице грязную посуду принести на кухню. Мы тогда решили, что это единовременное мероприятие по каким-то причинам. Ну, выпили все тогда свой кофе на кухне и разошлись. А я через какое-то время пришла на кухню вновь. И краем глаза зацепилась за эту бумажку, обнаружив на ней приписку (уже на эстонском), что "в нашей организации надо обращаться на гос.языке". Еще ниже уже другим почерком и ручкой другого цвета следовал комментарий (опять же, на эст.), что следует подписываться под своими словами и не забывать расставлять запятые (запятые в первом комменте в нужных местах были заботливо расставлены и подчеркнуты). И вот так меня затошнило от этой всей переписки, что я сделала следующее. Я отрезала все эти комменты и разорвав их на мелкие кусочки (надо же было куда-то выместить свои эмоции) вышвырнула в мусорку. После чего, сходила за ручкой и на оставшемся свободном пространстве перевела просьбу уборщицы на эстонском языке, добавив от себя "хорошего дня", которое так часто используют в переписке эстонцы. И забыла про это дело. Хотя надо было бы еще и на англ. приписать перевод, ибо иностранцев на нашем этаже тоже много. Потому что...
Оказалось, что просьба была не единовременная. Поэтому милая уборщица взяла мой текст, переписала его начисто, вставив туда слово "каждая", хоть и не в правильном падеже, упаковала листик в прозрачную пленку и каждую неделю в пятницу вывешивает нам эту просьбу.
Она думает, что мы помогли ей. Эстонцы думают, что она им желает хорошего дня. А я смотрю на это слово "каждая" в неправильном падеже и улыбаюсь :)

Так и живем. :D

@темы: Работа, Местное

Какая есть..
Тут столько творческого народа, что просто не могу не поделиться.
Прислали мне тут запрос на перевод. Смотрю - файлик на 2 листа, в чем же подвох?

Оказывается, один ВУЗ придумал прекрасную рекламную кампанию. На эстонском. И теперь желает ЭТО видеть в русском эквиваленте. Одна беда - к рекламе подошли творчески.
Нижнюю часть с логотипами и мелким шрифтом я удалила, оставила только самую суть:


Дословно получается примерно так:
(жетлая картинка)
ВЛАСТЬ
крутые
преподаватели
побуждают
думать

(зеленая картинка)
ДЕНЬГИ
стать богатым
только
за счет
образования

(красная картинка)
СТРАСТЬ
людям
с высшим образованием
удовлетворение
гарантировано

ну и самое прекрасное
(синяя картинка)
СЧАСТЬЕ
стань (дословно "выучись")
умным
за номинальное время

Наглядный пример, как трудно переводчику сложить слово "счастье" :D
Если честно, за работу, скорее всего, браться не буду. Хотя с любопытством посмотрела бы на результат.

И еще меня раздражает, что звездочки у слов расположены на разном расстоянии. :lol: Щербатые котлы.

@темы: Работа, Местное, Русская языка

Какая есть..
Сегодня у нас был выездной обед - наш эстонский экстраверт загрузил полную машину девок и повез есть давно разрекламированную корейскую еду.
Для местных, оцените: с Мустамяэ теэ в Ласнамяэ на Калевипоя. Эстонцы, Карл. В Ласнамяэ, Карл. На обед.
Корейская забегаловка в подвальном помещении жилого дома, куда я бы сама не рискнула зайти, а если бы рискнула, то еще три раза бы подумала, а можно ли там что-то заказать ))))
Оказалось - можно, все действительно оочень вкусно.
Корейская пожилая пара говорит по-эстонски три слова, но понимает, что заказывают :)
Встречает эстонского экстраверта как родного и сообщает по-русски, что как раз скоро будут горячие пирожки.
На обратном пути переключая между подборкой песен на магнитоле у коллеги народ особенно возбудился, когда из колонок зазвучало: "И целуй меня везде, 18 мне уже" и "Ну где же ручки, ну где же ваши ручки".

Я ржала и еле сдерживала фейспалм :)
Расскажите мне про наши межнациональные конфликты :D

@темы: Работа, Местное

Какая есть..
Уже больше двух лет прошло, как я просматривала объявления о работе, по итогам чего нашла ту работу, где работаю сейчас. И среди возможных кандидатов на моё новое место я рассматривала одну фирму, назовем её Р. Все мне понравилось в той вакансии, казалось, что очень даже подходящее для меня место. Но - там не сложилось, а сложилось вот так, как сейчас есть. Ни разу не жалею, кстати сказать :)
А сегодня узнаю, что моя Бывшая Любимая Работа приобрела фирму Р.
Спасибо тебе, мироздание. Ты, как всегда, знаешь лучше.

Хотя... вот на 5 минут я бы хотела оказаться сейчас там, чисто поржать над завихрениями судьбы. Но только на 5 минут :D

@темы: Работа

Какая есть..
Надо все-таки начать записывать, ибо что же ж я одна этим мучаюсь :)

Предисловие: в каком-то длинном списке "Вы слишком долго жили в Эстонии, если..." была совершенно правдивая строчка "вы можете есть все со сметаной". И в отношении меня - работает 100%. Я могу и суп со сметаной, и котлетку, и пирожок с мясом, и сладкий блинчик. Легко.

Но есть сочетания продуктов, которые у меня вызывают как минимум приподнятую бровь. Коллеги не перестают удивлять и радовать новыми кулинарными изысками.

Как увижу - буду сюда добавлять. Страна должна знать!

- плов (с кусочками морковки и мяса) на одной тарелке с большой порцией зернистого творога (то есть kodujuust)
- куриная лапа с горкой всё того же зернистого творога, обильно политого/посыпанного замороженными ягодами, которые предварительно оттаяли в микроволновке (из ягод распознала малину и смородину/чернику)
- любые макаронные блюда всё с тем же зернистым творогом

- с предыдущего места работы из общепита: шмат жаренного мяса (вероятнее всего свинины), на который сверху уложена тушка слабосоленой кильки. Там еще и название было очень творческое, но этого память не сохранила..

TBC

@темы: Работа, Местное

Какая есть..
Недавно в кафешке за соседним столиком увидела бывшую коллегу/начальницу. Сидела она ко мне в полоборота, и за пару раз, пока я на нее поглядывала, я ее взгляд не поймала. Может, она меня и не увидела, подумала я. Ну да и Бог с ней, подумала я. :) Мне было не настолько принципиально с ней здороваться, да и она была в своей компании, а я - в своей. Сидела я в том кафе часа два, пришли мы почти одновременно, коллега та еще осталась сидеть. Дело было неделю назад.

Сегодня получаю от нее письмо по совсем другому поводу, но в первых строчках читаю, что таки да, она меня видела. Но... (дальше дословный перевод) к тому моменту, когда я хотела тебе помахать, вы уже ушли.

Милые, милые интроверты :)
Один два часа думал, помахать или нет, второй два часа оглядывался и пытался поймать взгляд. Разминулись наши корабли. :facepalm:

@темы: Работа, Местное

Какая есть..
Иногда возникает сильное желание бросить все и вернуться в профессию учителя, просто чтобы в мире стало на одного нормального преподавателя языка больше. И я не льщу себе, просто по сравнению с тем, что вокруг меня, я в любом случае буду лучше :)
Ограничиваюсь тем, что не начинаю предлагать человеку, стоящему перед нами, очевидные вещи и советовать, как можно было бы интереснее преподнести материал.
Взрослым. Заинтересованным. Людям. Иностранный язык. Который им нужен по работе. (Карл или любое матерное слово вставить в нужных местах)
Третий урок подряд мы в четыре пары делаем диалоги "как дела, киса-ты-с-какого-города". Сначала в парах, потом все это еще и слушаем. У всех стандартное: я живу в Тлн, а ты. Я тоже живу в Тлн. И т.п. А-а-а!
На третьем уроке учительница догадалась попросить нам сделать карточки с нашими именами.
Работает в уважаемой фирме, мы работаем в уважаемой фирме. Ох.

@темы: Мысли вслух, Работа, Местное

Какая есть..
С июля на работе новое начальство. Бывает оно у нас наездами из Финляндии раз в месяц или два. Сегодня пока я страдала в зубного, наши эстонские девочки решили разведать у приехавшей финки, когда у нее день рождения (мы тут любим развлекаться отправление открыточек коллегам из соседних стран по поводу ДР). Вот с такими 0.0 глазами рассказывают мне, что финка во-первых, не выдала тайну великую сию, а во-вторых, поведала, что в Финляндии вообще не принято праздновать на работе ДР, никаких тортиков и кренделей, никаких совместных посиделок. В голосе девочек слышалась плохо скрываемая жалость к нищастным :)

И легким оффтопом. Иногда сталкиваюсь с удивлением, что моя симпатия к Майкрофту, Снейпу, Керберу и т.п. напрямую связана с тем, что я ассоциирую себя с ними. Только меня растил экстраверт и я научилась очень хорошо мимикрировать, а внутри все тот же iceman, застегнутый на все пуговицы. Поэтому любые проявления эмоций, особенно выраженные словами, это или осознанный шаг и очень ОЧЕНЬ хорошо продуманный, или крайне спонтанное "ой, блин, вырвалось, как же неловко, лучше б я молчала". Второе, правда, актуально даже после тщательно продуманных действий :)

Октябрь. Традиционно хочется спрятаться в подземелье, напиться и пожалеть себя, вместо этого сжимаю губы в улыбку и делаю вид, что все хорошо.

@темы: Личное, Мысли вслух, Работа

Какая есть..
На работе сижу как король, всего 3 человека (я включительно) в комнате, за спиной никто не ходит, мне никто не звонит и почти никто не дергает.
Но меня б е с и т, что коллеги по комнате разговаривают. По работе - еще ладно, хотя толчея воды в ступе составляет прим. 50% разговоров. Но когда начинаются разговоры за жизнь, хочется убить. Это я, миролюбивое няшко. Да, хочется принести лопату из багажника.
Минусы тихой комнаты - слышно как коллега жует не только сухарики-глебцы, но даже ест творожок.

Только наушники, только хардкор :)

Я не представляю, как раньше выдерживала общение все рабочие дни напролет.

Пора, пора отдыхать. :sunny:

@темы: Личное, Мысли вслух, Работа

Какая есть..
Как понять, что ты не знаешь говорить иностранный язык?
Попытаться на нем, на этом иностранном для тебя языке, объяснить магглам финал ГарриПоттера и "как и почему он не умер".
На языке, на котором ты не смотрел кина и не читал книг.
Магглам, которые и кина-то толком не все части видели.
Муахахаха.

А все началось с того, что коллега стала утверждать, что из снитча (I open at the close) выпал философский камень. И дальше даже незнание терминов не смогло заткнуть мне рот. :D

И я даже не попалилась. Почти. :)

@темы: Мысли вслух, Работа, Фандомное

Какая есть..
Поехала в командировку. В аэропорту дорогие коллеги проспойлерили 5-й сезон Игры престолов. Вся командировка наффик :)

@темы: Работа, Любимые сериалы

Какая есть..
Сижу в Эстонии, общаюсь со Швецией. У нас обеих родной язык русский, но переписываемся по-английски, потому что у коллеги нет русских буковок на клавиатуре. А я познала дзен и за полтора года уже почти без ошибок печатаю на русском на клавиатуре с латинскими буковками.

Кстати, а замолвите мне словечко за хорошими лаптопами, пожалуйста. Какие фирмы лучше, что надежнее?
Цель лаптопа: читать инторнетики, скачивать и смотреть кино и сериалы, юзать скайп, играть в браузерные игрушки :shy: и периодически открывать Ворд/Эксель и Фотошоп. Монитор, скорее всего, будет докупаться отдельно, чтобы бОльшую часть времени юзать его, но слишком маленький лаптопный монитор тоже не хочется. Перспектива смотреть кино из кровати рассматривается :) Особенности тачпада мне особо не важны, я ярый поклонник обычной мышки :lala2:

@темы: Личное, Работа, Интересно ваше мнение

Какая есть..
Некоторые вещи происходят так вовремя, что прям чувствуешь, как Мрзд за тобой следит и подстраивает вещи/события/решения под тебя.

Например, в мае у меня где-то как-то должно появится чуууточку свободного времени (не ржать, НЕ РЖАААТЬ!!!), и сегодня выясняется, что с 1-го мая наша фирма решила компенсировать небольшую(?) сумму в 25 евро на занятия спортом каждый месяц на каждый ленивый нос.

Пока я тут пару месяцев слегонца загибалась (и продолжаю загибаться) под всеми своими таксказать "проектами" моя халтура молчала как печка, вообще не подкидывая ни одной работы, и тут.. проснулась. Могла бы и еще пару недель посидеть молча, впрочем не как Я хочу, но как Ты.

Как бы так себя убедить, что и в остальных вопросах все у Мрзд схвачено? А то у меня нервишки начинают сдавать.


Сегодня видела как слониху поливали из шланга, и ей это очень нравилось. И еще видели попу амурского леопарда в кустах. Даже этих пяти пятнышек было достаточно, чтобы всех развезло на мимими. :rotate:

Вот тут www.zacekfoto.ee/ очень классные фотографии


@темы: Личное, Мысли вслух, Работа, Фото, Местное, Links

Какая есть..
Коллега-экстраверт продолжает развлекать рассказами.
Перл из сегодняшнего:
Бабушка его в кафе решила заказать кофе. Все родственнички попросили каппуччччинку, а дама с серьезным лицом - латтекс кофе.
По словам коллеги, +500 респекта ушло официантке, которая смогла удержаться и начала ржать только за закрытыми дверями ))))))

@темы: Приколы, Работа, Русская языка

21:52

Какая есть..
Вот так и становятся интровертами. Сначала один тебе говорит: "Ну, послушай меня, мне надо столько тебе рассказать". Потом вторая говорит: "Дай мне сначала сказать, что ты меня перебиваешь". И через три секунды: "А чего ты молчишь?!" Потом третий взахлеб рассказывает свои переживания, тут даже ничего говорить не надо, только кивать и похмыкивать.
А потом ты встречаешься с друзьями и понимаешь, что связное предложение у тебя получается на родном языке с трудом. И слова не подобрать Совсем. И с падежами как-то туго.

Правда, я потом три раза подходила к маме, чтобы рассказать, что хотела, и три раза забывала.
Так что, может, дело не в отсутствии практике разговора, а просто отдыхать надо больше.
Так добрая мамо и сказала: "Иди отдыхай".

Иду, че. 9 вечера в воскресенье. Иду :)

И почему все так любят выходные, понять не могу? Выходные - это же сплошная нестабильность.. надо убрать-постирать-сложить-помыть-доделать домашку-приготовить-накормить-погулять. И где-то там между делом еще посмотреть сериальчик, подольше поспать (вот это из разряда немыслимого ваааще) и это загадочное о т д о х н у т ь.
То ли дело рабочий день - восемь, а то и все девять часов стабильности - только работа. И больше ничего. А после работы можно даже отмазаться от всяких надо-надо-надо, потому что есть оправдание - "после работы я устала". Когда же этот понедельник, когда? :)

@темы: Личное, Мысли вслух, Работа, Ма-Па

Какая есть..
На самом деле, мне стыдно ныть, потому что у читателей может сложиться впечатление, что все плохо, тлен, бзсхность. Но это не так. Но поныть хочется.
Наверное, дает знать в очередной раз простывший нерв, который поддачивает мое терпение на раз-два-три, и к вечеру после двух не очень сработавших таблеток я готова откусить голову любому. Кроме собаки :)

Хочется лечь на Луи. (На всякий случай, Луи - это не человек, но об этом чуть позже. Когда я на него таки лягу.)

- С первого взгляда, ты вообще не умеешь отдыхать.
- О, я ТАК умею отдыхать. Но не дают.
- Это заметно.
- Мне Э. угрожала (или обещала) запереть в 4 стенах с Интернетом, одеялком и едой. Хотя бы на день.
- Наверное, ей можно в этом вопросе доверять. Она тебя знает лучше. Пока :)
:D

А на работе все весело. Начальников много, Powerpoint красивый, на деле все стабильно по-прежнему. Мы решили, что для сплочения команды мы будем делать ставки. На шоколадки и тортики. Например, ответят кому-то на мейл в нужный срок или нет. Даже если не ответят - хоть шоколадку сожрем. Или изменится ли что-то после очередного собрания с красивой презентацией или нет. Коллега утверждает, что в октябре все будет хорошо и тогда она принесет тортик. Я реалист, я поспорила, что тортик в октябре буду делать я :lol: Коллеги постепенно остаются в команте только приятные, но иногда хочется их всех убить или хотя бы заклеить рты, чтобы поработать в тишине. Или фанфик почитать. :shy:

@темы: Личное, Мысли вслух, Работа

01:28

Мурмур

Какая есть..
Люблю такие вот прекрасности в языках.
Бабушки и дедушки на шведском - буквально "мама мамы", "мама папы" и т.д.
По-шведски мама - mor, папа - far. И без всяких падежных сложностей получаются следующие слова:
mormor
morfar
farmor
farfar

А с произношением самое чудесное - O читается практически как У.

Что имеем в итоге? Бабушка (мама мамы) - МУРМУР :sunny:

Вот тут (через гугл-переводчик) можно даже послушать, как оно звучит. :rotate:

Каваи!

@темы: Позитив, Работа

Какая есть..
Коллега по комнате задумалась о планах на отпуск, рассматривает календарь и с тоской восклицает:
- Ну почему Иисус воскрес в воскресенье, он что не мог подождать до понедельника, что ли?

У нас, увы, выходной только Страстная пятница и, соббссна, воскресенье, а понедельник, и уже тем более вторник - рабочие дни.

Вот. Не спросил же, поторопился. А мог бы и в понедельник воскреснуть, да.
*у меня даже такого большого фейспалма в наличии нет, чтобы выразить* :D

@темы: Приколы, Работа