Сложить "счастье" для переводчика

[Anni]

Тут столько творческого народа, что просто не могу не поделиться.
Прислали мне тут запрос на перевод. Смотрю - файлик на 2 листа, в чем же подвох?

Оказывается, один ВУЗ придумал прекрасную рекламную кампанию. На эстонском. И теперь желает ЭТО видеть в русском эквиваленте. Одна беда - к рекламе подошли творчески.
Нижнюю часть с логотипами и мелким шрифтом я удалила, оставила только самую суть:

Дословно получается примерно так:
(жетлая картинка)
ВЛАСТЬ
крутые
преподаватели
побуждают
думать

(зеленая картинка)
ДЕНЬГИ
стать богатым
только
за счет
образования

(красная картинка)
СТРАСТЬ
людям
с высшим образованием
удовлетворение
гарантировано

ну и самое прекрасное
(синяя картинка)
СЧАСТЬЕ
стань (дословно "выучись")
умным
за номинальное время

Наглядный пример, как трудно переводчику сложить слово "счастье"
Если честно, за работу, скорее всего, браться не буду. Хотя с любопытством посмотрела бы на результат.

И еще меня раздражает, что звездочки у слов расположены на разном расстоянии. Щербатые котлы.

@темы: Местное, Русская языка, Работа

Comments

[kasmunaut]

Кошмар переводчика!!!

[Rendomski]

И главное — по мягкому знаку в каждом слове

Жизнь
Очень
Полная сюрпризов
Авантюра

[.elle]

Идея классная, но перевести просто нереально.
Это как проходившая пару лет назад кампания tilliga ja tillita про разницу в зарплатах у мужчин и женщин *) Ее тогда так и не перевели адекватно.

[Anni]

kasmunaut, Он самый!

Rendomski, Да, как будто специально подбирали

.elle, именно, идея - классная. А вот кто-то не подумал о переводе заранее. Имхо, такое надо было сразу делать в паре с переводчиком.
Так что.. если где-то увидишь перевод - это не я

[kasmunaut]

Anni, ты потом поделись, если переведут!))

[Anni]

kasmunaut, обязательно! ))

[Anni]

Выполняю обещанное. Прислали результат:

В оригинале - СТРАСТЬ
ИСКРА
Исполни свои классные реальные амбиции!

В оригинале - СЧАСТЬЕ
УСПЕХ
Учителя смогут помочь, если хочешь

В оригинале - ДЕНЬГИ
ДОХОД
Дураки отдыхают, хваткие обучаются

В оригинале - ВЛАСТЬ
СИЛА
Студенческая инициатива - лучшая альтернатива

С доходом несладушки получились, но не мне судить ))

[kasmunaut]

...хваткие обучаются деньгам)))

ну выкрутились)))

[Anni]

kasmunaut, А, ну вот так более-менее складывается, даа ))))

[kasmunaut]

Anni, посоветуй им!)