Тлен и бзсхдность

[Anni]

Как понять, что ты не знаешь говорить иностранный язык?
Попытаться на нем, на этом иностранном для тебя языке, объяснить магглам финал ГарриПоттера и "как и почему он не умер".
На языке, на котором ты не смотрел кина и не читал книг.
Магглам, которые и кина-то толком не все части видели.
Муахахаха.

А все началось с того, что коллега стала утверждать, что из снитча (I open at the close) выпал философский камень. И дальше даже незнание терминов не смогло заткнуть мне рот.

И я даже не попалилась. Почти.

@темы: Фандомное, Мысли вслух, Работа

Comments

[kasmunaut]

коллега стала утверждать, что из снитча (I open at the close) выпал философский камень.

ыыыыыы!!!

[Anni]

kasmunaut, Нешмогла промолчать, нешмогла ))))

[owlives]

Очиньржу ))

[Anni]

owlives, varikätk, kitu, surnuist äratamise kivi и много прочего прекрасного. FML

[owlives]

Anni, ну последнее понятно, а вот первых два? О_о

[Anni]

Хоркрукс и снитч

[owlives]

owlives, this nation is doomed. Не в курсе, на русском в официальном переводе было такое словотворчество? Я знаю только о "Воланчике смерти" ))

[Anni]

owlives, по-мом, хоркрукс таким и был в русском переводе, но спорить не буду..
ты уже на родной земле?

[owlives]

Anni, это я про перевод некоторых имен выборочно в русском "официальном" переводе (ну, где смогли придумать, судя по всему) - Поттера, Грейнджер и Уизли не тронули, а вот Долгопупсу досталось, а Самого Главного Злодея зовут не иначе как "Волан де Морт" - то есть, воланчик смерти ))

Да, с полпервого ночи вчера.. или сегодня) Короче, да.

[kasmunaut]

Anni, в росменовском переводе хоркрукс = крестраж.
(Я уже в Кясму, интернет работает потрясающе!!! Спасибо!!!)