Сын полка

У нас уже вторую неделю в офисе ребенок-котенок. Первый раз его принесли, когда он еще только-только глазки открыл - кажется ему недели две было. Ребенка откачали единственного из всей компании новорожденных. Хозяин настоящей мамашки от него отказался. И наша коллега - подружка ветеринара - взяла его на пару дней на постой, пока ветеринар уехал. Каждые три часа кормить, теплую бутылочку под бок и т.п... На прошлой неделе настоящие ясли были ))) Теперь вот опять принесли на постой ребятенка. Конечно же, вся редакция теперь ходит на смотрины. А оно уже шустрит, мяукает, пытается лапой тяпнуть на палец.

Совершенно очаровательное создание.

---

Ну.. -28 добралось и до нас. И это еще на побережье. За городом за -30.



Первую половину дня говорим о том, как было холодно по дороге на работу. Вторую половину дня будем говорить о том, как будет холодно идти домой. (с)



На самом деле, перебежками и прикрывая нос варежкой, не так уж все плохо. До температуры абсолютного нуля нам еще далеко.



А вот моя коллегая через год после покупки машины обнаружила, что у нее есть подогрев сидений.



Кого мне искренне жаль, это садоводов-огородников. Потому что шансы, что хоть что-то выживет на их участках, снижаются с каждым днем. Такие морозы с такой дикой влажностью воздуха... и полное отсутствие снега. Ну хоть пару сантиметров было бы... Так нет - голая земля и офигенный мороз. Все промерзнет нафик - и деревья, и цветы.



А наша пресса больше интересуется облико морале нашей власти.

Несовершеннолетние внучки президентской четы устраивали в президентском дворце шумные вечеринки с алкоголем, в ходе которых также был осквернен государственный флаг, а некоторые деятели мочились на крышу дворца.

---

О бетстстстве ))

Вот интересно... а бывает такое, что бета читает текст и ее ВСЕ устраивает. Совсем все. Нет ни одной пропущенной запятой, нет ни одного слова, которое хотелось бы заменить на синоним или придраться к какой-нить фразе?



Столкнулась с бетством. Не в фандоме, Мерлин с вами, на такое я не решусь никогда!!! А вот на рабоооте.. *ржет* На работе можно. Передо мной текст на иностранном языке, передо мной уже переведенный текст на русский. И я не могу себя удержать – хочется исправить все. Правда, у меня смягчающие обстоятельства – перевод довольно слабенький. Но меня не покидает ощущение, что будь он уже хоть трижды проверен, я бы все равно тянулась что-то в нем подправить.



И да.. я уже поймала себя на мысли, что ищу опечатки и пропущенные запятые во всех печатных текстах. Не на долго меня хватило. )))

@настроение: а опечатки в аське буду делать все равно!

---

Лоскуточки

Редкий лытдыбр в моем дневнике.

Почитает кто-нить мой дневник и сделает неправильный вывод, что я живу только ГП фандомом, в частности конкурсом.



Вчера легла спать в шесть вечера. Организм решил отключить меня от окружающего мира и пинками отправил спать. И то правильно - всю неделю после трех ложусь. Зато проснулась в полночь, влезла в комп и через час вновь упала спать. где-то в девять вечера мне снилось, что я просматриваю обновления на Фанрусе и в новостях вижу новые фики каждый день. ох и удивилась же я... А в два ночи в домофон позвонили... Скучать нам не дают, однозначно.



Сегодня решила продолжить заботу об организме - пошла в бассейн. Теперь сижу и с чувством выполенного долга размышляю - поработать над переводом для второй работы или дочитать фик Карбони? Или делать (как обычно) два дела сразу? Работа так почему-то движется быстрее.



А еще нам обещают морозы.



Что примечательно, в аккурат на православное Крещение - традиционно морозы вот уже который год. А сейчас у нас +/-0. Типа, весна. И ни грамма снега..

---

Результаты конкурса высланы каждому переводчику и бете, принимавшим участие в конкурсе. Если вы не получили письмо, пожалуйста, свяжитесь со мной любым известным вам способом

---

Более адекватное :)

Сначала я еще раз хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в конкурсе.

Жюристов: Daria, Diehl, Loca, Resurrection



Переводчиков и бет: Яда, Виктория, Elga, Kawaii Shu, Mirabeau, Мерри, Ольга, Мильва, Rendomski, Экзон, lilith20godrich, Belladonna, Saint-Olga, Galadriel, Ira66, Blaze, Daarhon, Dariana, Arv, Этаниэл Кроу, Эльвира, Исфирь, Ferry, Klod, Хельгрин, nix, Helga, Nora.

Надеюсь, что и переводчики, и беты, и все читатели получили от этого конкурса положительные эмоции. Про жюристов я и так знаю.



Надеюсь, что если в чей-то адрес и были высказаны критические замечания со стороны жюри или строгих читателей, то только для того, чтобы переводы стали еще лучше.



Если фандому этот конкурс подарил хотя бы несколько новых, интересных работ - значит, мы не зря старались.



Хотя в фандоме я уже э-э.. давно, до сих пор я не участвовала и не проводила ни одного конкурса-феста. Понятно, первый раз не обошлось без накладок и ошибок.



При этом... если я правильно поняла, то некоторые из присутствующих хотели бы в новом 2006 году повторить такой конкурс.



Что вы думаете по этому поводу? Быть или не быть? Нужно ли повторение банкета конкурса? Может быть, нужно что-то изменить-улучшить?

Ну.. не все же вам, господа критики, ругать переводчиков, бет и даже авторов. Покритикуйте, посоветуйте, что бы вы хотели видеть в конкурсе ДЛЯ переводчиков. Что было лишним, какую номинацию еще добавить (одну я уже придумала )



Я буду рада комментам здесь или - заходите на форум. В Гостевой могут отвечать и незарегистрированные читатели.



PS письма переводчикам и информацию о баллах я вышлю завтра. Еще один день падания носом в рабочую клавиатуру мне просто не выдержать. Нос жалко и спать хочется )))

---

Уф...

Кажется, теперь все.



Что-то более адекватное - завтра.

---

Прилюдно клянусь, что не пойду ни в один дневник что-либо доказывать про конкурс, его организацию, а также нынешние и последующие результаты.



Кому хочется что-то сказать мне лично - прошу в комменты.

Но особых баталий не обещаю, т.к. переспорить чужое мнение считаю занятием совершенно бессмысленным. Я даже не стала поднимать перчатку, брошенную когда-то мне Люциусом Малфоем. Нашла чем гордиться.

---

Первый победитель уже известен ))

Голосование читателей за понравившийся им перевод окончено



Спасибо всем, кто читал и голосовал!



Поздравляю победителя и всех, кто причастен к работе над этим переводом



Все результаты в первой записи темки голосования!







Очень мне хотелось уже сейчас объявить номера переводов-победителей в остальных номинациях, но уж так и быть, сдержусь, подожду окончания "угадайки". Иначе куда ж вы будете кричать "УРА!" и бросать чепчики? В закрытые записи - так не честно.



Угадывать можно (и нужно) тут

---

Скажите, а вам было бы интересно почитать "мысли вслух" из серии "не сердите архивиста"?



Последнее время я стала эти мысли собирать в файлик и теперь вот раздумываю - делиться этим с публикой, т.е потенциальными авторами и переводчиками?



И вообще - этично ли это? Это уже скорее вопрос к коллегам-архивистам...



Ну, например, что вынуждает архивиста тянуть с размещением фика? Или дать мгновенный отказ? Что тихо раздражает, но раньше вы об этом и знать не предполагали?



А возможно, вас всегда интересовал какой-то вопрос, связанный с работой архива, но задать его вы не решались. Я могла бы попробовать на него ответить



Пунктов в моем списке не так уж много.. всего 16. Пока

---

Новогоднее такое желание

Постирать из френдленты все, что каким-то образом огорчает меня.



Френдлента у меня меняется чрезвычайно редко, но желание это сегодня просто зашкаливает разумные пределы..



Понимаю, что таким образом взгляд на мир будет весьма зашоренный, но.. как же легко будет на душе и как спокойно заживут мои нервы.



Это, типа, к размышлению всем параноикам.

---

Обновление

На Фанрусе в Мастерской можно прочитать рецензию Fidelia на фильм "Гарри Поттер и Кубок Огня".

---

У нас с друзьями традиция такая... Каждый год, в последнюю неделю декабря..



Нет, в баню мы не ходим. Мы встречаемся с одноклассниками.



Даже не верится, что будет 10 лет как мы закончили школу. И ужасно приятно, что - пусть хоть один раз в году - но мы все же встречаемся и эти несколько часов пролетают как один миг. Мы все очень разные, мы всегда такими были. Кто-то учится во Франции, кто-то работает в Англии, кто-то уже обосновался в Германии, кто-то мотается по Америке, кто-то не пришел на встречу, т.к. живет в Австралии.



Забавно, что встреча началась даже не с того, что каждый про себя рассказывал, а стали рассказывать про тех, кто не пришел. И как же славно, что почти все неплохо устроились, работают. И просто нетленка: "так ведь ОН ребенка родил"...



Ну и конечно Димка много и громко говорил. Хорошо хоть фотоальбом(ы) не принес. И новые визитки не раздавал. )) А Гера такой весь задумчивый о своем проекте как обычно ушел раньше всех. Саша - почти француженка - теперь курит сигарету за сигаретой, а Света почти невзначай рассказывает о двух приобретенных квартирах. Ну и конечно же душа компании Юля и сидящая рядом я. И Андрюшенька, старающийся не смотреть на Свету...



Я пришла в этот класс, в уже сдружившийся костяк сильного математического класса, невероятно закомплексованным подростком. Мне чертовски повезло, меня приняли в кампанию. Обогрели-обули-обобрали )) Начинаю вспоминать какой-то случай, а за ним тянется еще что-то, и еще, и еще... Ностальгировать можно долго. А ведь мы офигительно много учились (ну и устраивали забастовки по этому поводу - тогда это было неслыханной наглостью!) - у нас были и латинский, и немецкий, и двойные физики, и финальное изложение по эстонскому, и черчение с Тараканом, и рефераты написанные от руки. А еще мы выпытали у секретаря дни рождения всех учителей и потом дарили им цветы. И составляли генеалогическое дерево класса - кто кому сестра, муж, любовник, бабушка, блудный сын..



А ведь шутки-шутками, мы и правда почти родственники. В нашем маленьком городе каким-то образом мы все время пересекаемся. Да что там про наш город.. В Германии народ в автобусе случайно находит общих знакомых.



О чем этот пост? О том, как замечательно, что мы сегодня собрались

---

Обновление

На Фанрусе маленькое праздничное обновление.

Фики Анатолии, Мобиуса и самого ГарриПоттера. А также подарок архивисту от Яэль



А тем, кто еще не успел...

Голосуй, а то проиграешь!





Голосовать могут и участники конкурса, но не за работы, в создании которых они участвовали.

---

Аватарка!

Мне подарили аватарку!

По правилам, подаренную аватарку я должна пронести неделю, но, думается мне, что она уже прижилась и останется на подольше.

Спасибо тебе, ollg@!

---

Голосование открыто

Итак... наступил долгожданный момент, когда все читатели смогут проголосовать за понравившийся им перевод на конкурсе. Переводчики и жюристы это уже сделали. ))





(ссылка баннера ведет на тему на форуме)



Для этого необходимо всего лишь написать на форуме в этой теме номер, под которым перевод выставлен на конкурсе. Голосование продлится до 4 января 2006 года.



Если у вас возникли сложности с регистрацией на форуме, пожалуйста, свяжитесь со мной по u-mail'у.



После этого у всех будет возможность попробовать угадать имена переводчиков.



Думаю, что в интересах как переводчиков и бет, так и просто читателей, чтобы в голосовании участвовало как можно больше народа. Для этого вы можете напомнить/рассказать о существовании этого голосования, скопировав нижеследующее послание и предварительно заменив звездочки * на слешики / :



А ты уже проголосовал за понравившийся тебе перевод?

[URL=www.fanrus.com/forum/viewtopic.php?t=999][IMG]www.fanrus.com/trkon2.gif[*IMG][*URL]



или с другим баннером:



А ты уже проголосовал за понравившийся тебе перевод?

[URL=www.fanrus.com/forum/viewtopic.php?t=999][IMG]www.fanrus.com/trkon.jpg[*IMG][*URL]



PS Текст послания можно поменять на ваше усмотрение



PS2 Реклама какого-то определенного перевода и агитация голосовать за него - наказуема. Лучше вам никогда не узнать - как именно

---

лытдыбр

Последний рабочий день в этом году. Следующая неделя - выходная. Невероятное счастье. Ох, это сладкое предвкушение высыпания и хоть немного отдыха глазам, т.к. последнее время весь день (и полночи) проходит перед монитором. На работе сегодня опять пили. Недели не проходит, чтобы у нас не нашелся повод выпить. Как сказали мои близкие то ли с восхищением, то ли с завистью: "Что ж у вас за организация такая!!!" По-моему. очень даже хорошая организация. )))



Сегодня первый раз попробовала побаловаться в ИнДизайне - памятный день. Т.е. работать я в нем уже умею, а вот картинки делать - нет. Ну, где наша не пропадала, да и знала, знала, что никуда от меня не денутся все эти баннеры и кнопки. Придется разбираться и в этом.



Постепенно вылезаю из болезни. По крайней мере, уже почти не кашляю. Организм сегодня потребовал своего - пришла домой и заснула на три часа. И ведь если сейчас лягу - засну сразу же.



Даже не верится, что подходит к концу год жареного петуха. Завтра уже праздники начинаются, хотя я только-только начинаю это осознавать. Живую елку, наверное, и покупать в этом году не будем. У нас маленькая-вечнозеленая и с разноцветными огоньками есть, ее уже поставили. Как мне сказали: "Елку достанем обызательно - у нас же маленький ребенок!" А "ребенок" ест, простите мой французкий, бычий пенис и чихала она на эту елку. Такая вот проза жизни.

---

Голосовалка...

Ну что, как думаете, начинать голосование?

Успели уже все прочитать?



Я конечно понимаю, что КП не конкуренция ГП4 но раз все в любом случае вылезут в сеть поделиться мыслями о фильме, то может заодно и проголосуют? А то мне уже хочется скорее узнать победителей. А вам?

---

Dura lex sed lex

Суров закон, но закон.



Перевод под номером 15, к моему сожалению, снят с конкурса.



Я приношу свои извинения переводчику и его бете, которые оказались в этой неприятной ситуации, и к тому же были вынуждены ждать моего решения целые сутки.



На этом обсуждение мне бы хотелось остановить.



Правила были разработаны и вывешены в начале сентября. Все претензии вполне можно было написать мне на мейл, умейл, на форум или дневник. Казалось бы, репутация у меня не самого злобного архивиста всея рунета - критику воспринимаю спокойно.



Но вот теперь я принимаю безапелляционное решение.



Все остальные переводы остаются в конкурсе вне зависимости от того, где и что вывешено. Те, кто хотел сообщить о дубляже перевода - сделал это в открытую. На сим остановимся.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра