Про конкурс

Как вы думаете, стоит устраивать "угадайку переводчика" после определения результатов всех голосований?



Например, можно сделать темку на форуме и каждый может там назвать номер переводчика и предполагаемое имя. И имя беты тоже )))

---

На Фанрусе выложены последние 5 работ на Конкурс переводов / переводчиков.







Голосование читателей начнется через несколько дней.



О голосование переводчиков я напишу каждому участнику конкурса на мейл в самое ближайшее время.

---

На Фанрусе выложены еще 5 работ на Конкурс переводов / переводчиков.

---

Ох, теперь я хочу напиться не только с фандомными архивистами, но и с организаторами конкурсов/фестов/фикатонов/челледжей и пр.



Проясню ситуацию по конкурсу на Фанрусе.



Конкурс называется "конкурс переводчиков", т.к. участвуют в нем только переводчики. Авторские фики на русском языке в конкурсе не участвуют.



Фики участвуют в следующих номинациях:

- Лучший перевод (победителя определяет жюри).

- "Насмешите Архивиста" (лучший перевод в жанре "юмор" определяет архивист Фанруса).

- "Грелка для переводчиков" (переводчики - участники конкурса - выбирают лучший перевод. Голосовать за собственный перевод нельзя).

- Приз зрительских симпатий (присуждают читатели).



Специально выделила первую и последнюю номинацию.

Жюри НЕ оценивает пейринги, выбор фика, сюжет и пр..

Жюри оценивает ГРАМОТНОСТЬ, СТИЛЬ, СООТВЕТСТВИЕ перевода ОРИГИНАЛУ.

За трех жюристов могу отвечать, что никаких шипперских предпочтений у них нет.



Кроме меня (Анни) жюристы НЕ знают, кто работал над переводом. Этим мы постараемся обеспечить максимальную объективность результатов.



ЕЩЕ раз подчеркну. НИКТО не выбирает лучшего ПЕРЕВОДЧИКА.



Переводы отбечены или нет - это на усмотрение переводчика.

ПРИЧИНЫ:

1. запретить участие бет и ПРОВЕРИТЬ, что над фиком не работал НИКТО кроме переводчика - мы не в силах.

2. Любой конкурс проводится прежде всего для участников и читателей.

Чтобы интересно было читателям, тексты должны иметь вид, максимально приятный для чтения - то есть отредактированный.



Всех почему-то будоражит именно то, что в конкурсе зрительских симпатий скорее всего победит фик с самым популярным пейрингом.



ОДНАКО: Никому никто и ничто не мешает выбрать для перевода тот фик (и с тем пейрингом, кстати), который по мнению переводчика "попадет в яблочко". И самый популярный жанр, и оптимальный для победы размер - все можно предусмотреть.



Но это лишь выбор ЧИТАТЕЛЯ.



Чтобы переводчики лично могли высказать свою независимую точку зрения - они проголосуют отдельно. Как это будет происходить - напишу после того, как все конкурсные работы будут на сайте.





Объяснялки заимствованы из комментов в других дневниках. (частично авторство объяснялок принадлежит Хельге).

---

Для ..22 заинтересованных...



На Фанрусе уже лежат первые 7 работ на Конкурс переводов / переводчиков.







Enjoy

---

Для тех 19 человек, которым интересно.



Обновление (т.е. конкурсные работы) на Фанрусе начнут появляться завтра вечером.

.

Организм капризничает в самый неподходящий момент. Я сегодня очень плохо себя чувствую.

---

Море

У меня одной "море" открывается прямо в ленте избранного, "раскрывая запись"? Вах.

---

Про 2005

29 вопросов и ответов

1. Помните ли вы загаданное вами под бой часов 31 декабря уходящего уже, но пока еще этого года?

Еще до того, как пробили часы, главной мыслью было: "Пусть год 2004 скорее закончится". Такая вот сбыточная мечта была. ))

2. Сбылось ли загаданное?

Да. Все, что потом происходило в 2005 было лишь медленным выходом на белую полосу.

3. Гадаете ли вы под Новый Год? И если да, то как?

Раньше - гадала. Теперь нет. Хотя, может, посмотрю на Таро что-нибудь. Но это лишь дилетантский взгляд в мутное зеркало будущего. Сейчас мне хочется жить одним днем или, по крайней мере - неделей.

4. Ваше самое большое достижение в этом году?

Д-И-П-Л-О-М Ну и новая работа. Это что касается общественной сферы.

5. Пришли ли в вашу жизнь новые люди? И кто из них остался в вашей жизни?

Новая работа привела и новых людей. Кто-то ушел из моей жизни или, по крайней мере, отношения на паузе. Кстати, новые друзья тоже появились. Хотя уже так сроднились, что кажется это было как минимум года 3 назад.

6. Что вас увлекло, зацепило внимание и запомнилось как начало увлечения или хобби?

Углубляем и расширяем имеющиеся.

7. В каких новых местах вам пришлось побывать?

В отделении радиотерапии.

8. Ваша самая удачная покупка в этом году?

А делала ли я какие-то покупки? Никак не могу вспомнить чего-то существенного.

9. Что стало самым пронзительным воспоминанием?

Май-июнь с кульминацией в июле.

10. Что стало самым большим разочарованием?

Строительство

11. Вы много болели?

Не долго, но основательно. Вернее, выздоравливала медленно, но все же, все же...

12. Какие книги вам понравились настолько, что вы готовы перечитывать их еще и еще?

Долго думала, какие же книги я читала. Через пару дней вспомнила. ГП6. ))))) Хех. А ведь у меня так и нет ни одной бумажной ГП-книги, так что я не перечитываю.

13. Какая музыка увлекла?

Дидюля, Гриммовская Кустурица и Лето, некоторые саундтреки к фильмам (Unfaithful, например). И Земфирины "Итоги".

14. Какие фильмы запомнились?

Из всех посмотренных АднАзнАчнА самый долгожданный - ГП4. Хотя кинА я посмотрела на удивление много в этом году.

15. Была ли причина, по которой вам хотелось сменить работу?

Была, и не одна. И работу я сменила

16. Старались подстроиться под другого человека, чтобы он(а) обратил на вас внимание?

Я хотела, чтобы на меня обратили внимание, но подстраивалась ли я?

17. Что вы сделали ради того, чтобы человек, который важен и значим для вас, остался в вашей жизни?

Учусь терпению, пониманию, сдержанности.

18. Готовы ли вы встретить новую любовь, или счастливы и любите?

Новую? Одной достаточно. ))

19. Пришлось ли вам пережить разрыв или кризис отношений?

О! Какой у меня был разрыв отношений с начальником! О-о!!

20. Что изменилось в вас за этот год? И что заставило вас измениться?

Я сломала скорлупу, от которой долго не могла избавиться, и повзрослела.

21. Изменились ли ваши друзья и, если да, то как именно?

Tempura mutantur... ))

22. Было ли у вас желание кардинально поменять имидж? Почему оно возникло, как вы думаете?

Не было.

23. Как изменились ваши сны?

Я стала реже видеть сны. Но, если это взамен жизненных перемен - я не жалею.

24. Как вы любите украшать свой дом на Новый год?

Обычно украшаю всякими елочками-шариками-висюльками и т.п. Обязательно - треугольнички-свечки на окно. В моей комнате не выключаю их даже в светлое время дня, если таковое бывает.

25. Как вы хотели бы встретить Новый год?

С теми, кто мне дорог и кому дорога я.

26. Как вы относитесь к корпоративным вечеринкам?

Теперь - совершенно по-иному. Как и вообще к слову корпорация. ))

27. Что бы вы предпочли – гламурный наряд для бала с караоке, маскарадную ночь у себя дома или уютный загородный дом, шашлыки и песни под гитару - под звездным небом?

Последнее, но, боюсь, без звездного неба, ибо холодно. На гитаре я тоже не играю )) Хотя.. Маскарад - это звучит заманчиво!

28. Вспомните, случилось ли в вашей жизни хоть одно волшебство – под Новый год?

Волшебство, увы, нет. Но были запоминающиеся встречи года.

29. Чего вы ждете от следующего года?

Стабильности.

---

Опрос

.

Вопрос: Нужно ли здесь сообщать об обновлениях на Фанрусе?

1. Надо		23	(92%)
2. Нет		2	(8%)
3. Все равно		0	(0%)
Всего:		25

---

Акценты, диалекты и т.п.

Очень интересная дискуссия, на мой взгляд, про русский язык не в России. В частности, в Прибалтике.



http://www.livejournal.com/communit...no/1735065.html



Кстати, в моей речи встречаются такие слова как "замного" и "шуфлятка". Но я не слышу и не чувствую своего акцента.

---

Личные достижения

.

Перевела для главного редактора статью. Бет-, т.е. реда-, т.е. корректор кроме постоянных "е" всесто "Ё" и пары запятых ничего не нашла. Пойду, что ли, окрыленная успешным боевым крещением, пожюрЮ кого-нить.

---

Прием переводов на конкурс завершен.

Теперь начинается самое интересное. Отписать, кому еще не успела, что работы получены, выслать последние фики жюри, предварительно скрыв имена, составить письмо для всех переводчиков с объяснением, как будет проходить голосование между переводчиками, оформить все фики для размещения на сайте, самой успеть все это прочитать и оценить по всем критериям, соорудить голосовалку для читателей, получить результаты оценок от жюри и ...

.

Вот только я сейчас в полной мере осознала, как много времени прошло с 2002 года. Не особо утруждаясь, я сейчас сделала список тех переводчиков, которые не участвовали в конкурсе. Тех, чьи имена знают практически все фандомцы. Их переводы ставят в пример новеньким. Эти переводчики не так уж далеко убежали от фандомных миров, просто нашли для себя новые вселенные, новые увлечения. Но они уже не переводят по ГП. И в моем наверняка поверхностном списке таких имен ровно столько же, сколько участников нынешнего конкурса.

---

Иногда у меня возникает огромное желание напиться в тесном кругу фандомных архивистов и поговорить за жизнь.

---

Наткнулась на обсуждение национальностей, "кому где надо жить" и "кто на что имеет право". Каждый раз клянусь себе, что не буду эти обсуждения читать, но какой-то внутренний мазохизм любопытствует, может чего нового напишут. Нет, идеи все те же.. Как бы научить себя не принимать так близко к сердцу эту проблему.

---

Спешу сообщить,

что по просьбе участников конкурса переводчиков

прием работ продлится

ровно до 12 часов 12 минут 12.12

по московскому времени.

---

*перечитала условия конкурса переводчиков*

Узнала много нового.

В частности, что номинация, победителя в которой выбирает жюри, называется "Лучший перевод", а не "Лучший переводчик". Если бы не тот факт, что исправить текст на сайте могу только я, а склерозом я не страдаю, то.. остается лишь подивиться интуиции и предусмотрительности.



Завтра напишу, продлим конкурс на неделю или нет.

---

Я не говорила, как меня бесит словосочетание "корпоративная вечеринка"? *кивает головой* Бесит ужасно. Просто передергивает как от таракана.



Так вот. Фигня все это. Не важно, как оно называется.



Семь часов положительных эмоций. Это было офигительно. Зажигали от души. Жизнь удалась (с)

---

Даже не верится, что прошел всего год. Кажется, что 2 декабря прошлого года было вечность назад. Не правда, что плохое помнится дольше, чем хорошее. Я уже почти забыла и страхи, и боль, все неурядицы уже кажутся не такими существенными, и все неудобства и сложности тоже. Намного явственнее помнится поддержка, опора, без которой все было бы иначе, без которой я бы не решилась поехать в Питер, не решилась сказать хирургу "да" )) Спасибо вам за смс-ки, спасибо за междугородние звонки, спасибо за то, что приютили, что приезжали из других городов, что приходили навещать. Я даже не знаю, как передать то чувство благодарности, которое меня охватывает, когда я думаю, как вы мне помогли.

---

Последнее время столько обсуждений, что и как должен и не должен делать переводчик. Кто-то считает, что отбеченный текст и неотбеченный в неравных весовых категориях, кто-то дискутирует на тему, кто кому соавтор, кто кому редактор, кто-то размышляет выбираем мы лучший перевод или лучшего переводчика, кто-то боится, что незаслуженно победит тот или иной участник конкурса и т.д.



А вот я боюсь, что среди участников я не увижу некоторых знакомых имен. И жюри, которое оценивает фики, НЕ ЗНАЯ кто переводит и кто бетит эти работы, присудит заслуженные баллы всем тем, кто все же прислал свой перевод. Хотя незнакомые переводчики - это еще не означает плохие переводчики.

---

Еще раз о конкурсе :)

Хотелось бы еще раз напомнить о том, что приближается 5 декабря - последний день, когда можно прислать работы на конкурс переводчиков. Если бы по каким-то причинам не успеваете к 5 декабря, пожалуйста, как можно скорее свяжитесь со мной (можно по мейлу, можно по умейлу). Пожалуйста, передайте информацию тем, кто может быть сидит сейчас в Ворде, торопится закончить перевод и не читает дневники



Жду ваших писем и готовых переводов!