стыд-то какой...

Сегодня как раз днем подумала - что делать, если препода спрашивают какое-то простое слово, а он не знает как его перевести. Ну, не знает и все. Или забыл, или вообще никогда не встречал. Бывает ведь такое...



Ехала в автобусе и прикалывалась сама над собой, как бы я изображала из себя дурочку, которая не знает, что такое ну.. например, валенки. Можете себе представить такое? Вот вас спрашивают - как перевести слово "валенки"? а вы в ответ: "а что это такое? я и по-русски-то не знаю..." ага...



Вечером обнаружила такое слово. ПЕРВЫЙ раз услышала: волглый.



Подумала, что опечатка. Когда мне прислали отбеченый вариант и Ворд не пискнул - задумалась. Полезла в словарь. Удивилась... Устыдилась

---

Песня

Не знаю названия, не знаю исполнителя, не знаю страны исполнителя и никак не могу записать lyrics, чтобы найти в сети. Крутят только по одной из радиостанций, у которой нет телефона в студии, чтобы позвонить и узнать, ЧТО это за песня в момент исполнения.



Но когда я ее слышу... это как солнышко в пасмурный день. Четыре минуты пролетают в одну секунду.



Каррент мьюзик: оно самое.

---

Выговорюсь и пойду дальше работать ;)

Нужно устраивать приемные часы, чесслово.



Звонок - "привет, ты не занята?" обычно влечет за собой просьбу перевести на англ. или эст. или с этих же языков на русский маленький текстик (тут совсем чуть-чуть, пара строчек), при этом совершенно в не зависимости, что я отвечу - занята или нет.



Вопрос "ты сейчас чем занимаешься?" делает меня подозрительной. Значит, что-то будут просить... Ответ "работаю" никого, похоже, не смущает. ( даже если "работать" по моим понятиям это сидеть в сети)



Или еще... "ты когда домой придешь? В восемь? Ну, я может зайду." (я не успеваю что-то вставить между потоком слов) "Я тебе еще перезвоню чуть позже."



Э-э? Народ.. я дома хочу у компа посидеть, а не рядом с компом и при этом еще чай вам делать...



И еще... Есть у нас в ассортименте конфет эстонских такой шоколад - Anneke, что переводится как Анечка. Одна проблема... это обычный, молочный шоколад. Почему все думают, что я должна его любить, если мы с ним тезки, а?







Нет, чтобы вот такой мне принести... Я за него готова и перевести что-нибудь... Думаю, что тот, кто его пробовал, согласится со мной







Между прочим, Kalev - это имя героя нашего национального эпоса...

---

Почему многие так хотят постоянства, но привлекает в человеке в первую очередь именно непостоянство?

---

Мне задали по меркам виртуала очень личный вопрос. Но... на душе стало как-то тепло, я просто физически это почувствовала. Вот.

---

Среди моего списка to do list на сегодня можно найти такие пункты (список не полный):



поработать красной шапочкой

ответить на мейл

исправить линк

найти купальник

найти учебник

...

покушать



Как показала практика вчерашнего дня - про последний пункт тоже можно забыть.

---

Мельком посмотрела на названия других дневников.



Эк как у нас все мыслить вслух оказывается любят. Ну, один дневник я читаю с удовольствием, есть еще, кажется, один, а все остальные мыслящие... мда.



Переименовывать оччень не хочется. Но... при этом хочу быть непохожей

---

Капелька дегтя

Вчера в аську стукнулось сообщение. И как всегда ни здрасте, ни привет - все та же язва. Мда. Вот ведь... свято место пусто не бывает. Не отреагировала. Пусть думает, что в игноре.

---

Днем вспомнила, что про это я уже думала. Мда, я начинаю повторяться. Но после целого дня работы захотелось повторить эти слова для самой себя еще раз. Повторила.

---

По ходу чтения.

Ох, помнится, как я ратовала за красивые переводы, как возмущалась, когда простую фразу переводили безграмотно, лишая диалог смысла, нередко и вовсе меняя подтекст.



Переросла я это. Успокоилась. Людей не переделаешь.



Теперь хорошие переводы делятся на просто переводы и те, которым можно по-хорошему завидовать, т.к. на такое я сама не способна.



Кстати, то же и с оригинальными фиками. Вчера поняла, что многие фики читаю из-за сюжета, т.к. любопытно, как будет развиваться действие дальше. Качества языка в таком случае не играет никакой роли. Я просто закрываю глаза на опечатки. Стараюсь толерантно относится к небрежности автора.



Но иногда... встречаются фики, в которых тонешь от удовольствия, красота стиля настолько потрясает, что хочется что-то утащить в цитатник и долго любоваться, молча. Образы настолько особенные, что их можно ощутить на языке. Вкусы, запахи, краски... все сочетается с фоном текста и я почти под гипнозом. Каждая глава, каждый кусочек хочется смаковать еще и еще. Такого автора даже стыдно просить о продолжении, словно это может вспугнуть или нарушить вдохновение этого замечательного человека.

Это было почти неанонимное признание в любви.

---

бррррррр

Ненавижу тараканов. Просто терпеть не могу и смертельно боюсь.

Бррррррррррр



гадость...

Я не боюсь ни пауков, ни мышей, но этих тварей... я на них даже наступить боюсь.



Почему они такие мерзкие?



И ведь некому спасать... меня от них. Все только издеваются и говорят, что ничего их боятся... ага.. как же...



И ведь они, зверюги такие, приходят ночью, усами шевелят. Шпионы, то же мне. Их где-то гоняют. А они посягают на мое жилище...

Бррррррррррр



гадость...

---

Ду-ура...

Тут совсем недавно подумала, что не умею признавать свои ошибки вслух (а вот внутренне - ой, лучше я промолчу...). Боюсь показаться слабой даже в мелочах. Ха-ха.. ПЧ, наверное, так не считают - тут-то я постоянно сопли размазываю... но, сейчас не могу не сказать вслух - дело в том, что я стормозила при размещении фика и десять раз просмотрела все и не заметила ошибки - одного лишнего пробела!! Почти два дня потеряла. Ну, и кто я после этого? Балда-а... Все, пора кончать с переработкой и игрой в Цезаря. надо концентрироваться на одном деле, а не пытаться работать в десяти (буквально) окошках одновременно. Или так, или сразу на пенсию.



А вообще я ТАК счастлива, что все работает. Пойду вывешу свой переводик на сайт.

---

вот и я дорвалась до игрушки

как? кто-то еще не наткнулся у своих же избранных на эту игру и правила к ней? Для этих счастливчиков повторяю:



- если вам хочется получить пять вопросов, отметьтесь в комментарии к этой записи

- я оставлю вопросы там же

- вы ответите на вопросы в своем дневнике

- всем желающим вы зададите по пять вопросов на тех же условиях



Саломе интересуется...



1. Что для тебя значит патриотизм?



Эт ты в точку попала... (очень актуальный вопрос)

Кратко: относится к уважением к своей стране, ее особенностям. Любить ее с ее же причудами. Знать язык и культуру. Не хаить свою же родину и при этом жить там же.



Мой rant - чуть ниже. Давно хотела высказаться, а теперь и повод есть...





2. Сколько дурного вкуса человек может себе позволить, прежде чем ты в нем разочаруешься?



А что есть "дурной вкус"? Я сама это понятие редко использую... Это одежда не в стиле? нелепая косметика? Или preferences а-ля всяких филий? Или поведение, которое я не приемлю? если это что-то из этого списка... то я вряд ли ужаснусь и разочаруюсь. Не считаю, что «дурной вкус» приравнивается к «не мой вкус». Есть какие-то моменты, из-за которых мне будет тяжело общаться с таким человеком, т.к. придется огибать углы. Но это не разочарование, это не совпадение двух людей.

Филии – есть парочка, которые меня сквикают, но это не повод для разочарования в человеке. Почему? Сразу проецирую на свой реал: фраза «она читает слеш-фики по ГП и общается в сети в такими же фанатами» может так сквикнуть некоторых моих друзей, что... (правда, для начала придется перевести на нормальный язык половину слов из этой фразы). Поэтому не сужу других – это их жизнь и их выбор.

Разочаруюсь в человеке, если он причинит боль, зная, что делает.





3. Ваниль или корица?



Корица. Я ваниль очень часто не могу уловить на запах... А вот горячие булочки с корицей из универского кафе – это одно из самых приятных воспоминаний...



4. Чудеса бывают? Если да, то какие?



Цитирую себя же

87. Я не жду чудес.

88. Я верю в чудеса.



Да, они бывают. Бывают чудеса свыше. Мелочи, как например, неожиданное солнышко, когда приезжают гости (и никто не разгоняет тучи вертолетами...), незапланированный дождь, когда хочется посидеть под пледом дома. Бывают чудеса более существенные: пятерка и зачтенные работы, которых я НЕ писала (пришла я, чтобы оправдываться, а мне протягивают зачетку и говорят «молодец»). Есть необъяснимые чудеса: вчера мама в лесу нашла ключи от машины, которые выпали из папиного кармана два часа назад, а шли по лесу они разными путями... (пройди она на шаг в стороне...)

А есть чудеса, которые тебе дарят другие люди. Их можно объяснить, но лучше не вдумываться, а просто жить. Чудеса дарятся именно для того, чтобы их не препарировать...



5. Какая твоя первая реакция на вопросы "Когда же наконец... (неважно, что)"?



Внутренне: мысленно сжать губы в тонкую линию и помрачнеть.

Внешне: с легкой полуулыбкой: «ну, а как же? обязательно, непременно. возможно уже завтра».



Рант про патриотизм и частично ответ на вопрос Juxian, на который я не успела ответить в комментариях.



У нас тут страна живет в предвкушении моего др, т.е. референдума: «вступить в ЕС или нет – вот в чем вопрос...». Упала от фразы: «14-го сентября – день, когда мы будем писать историю Эстонии». (ага... давайте еще и ежегодный выходной сделаем – мне очень эта идея нравится...)

Сегодня узрела рекламный плакат: «разве литовцы не патриоты?» вопрошал плакат с тонким намеком. (для справки: Литва уже проголосовала «за» 91% голосов). А у нас ох как много не желающих присоединятся к очередному союзу. Сторожилы еще помнят другой союз, красный такой, советский... Ага-ага... боятся повторения истории. Да и минусов при вступлении будет ох как много.

Ирония: мы так хотели свою валюту и, на тебе!, опять придется менять свою любимую крону на чужое евро, а ведь всего десять лет прошло...

Но... все патриоты и противники ЕС вряд ли что-то смогут изменить – ждет нас ЕС, куда мы денемся – обратной дороги нет. %)

Патриотизм – что это? быть независимым ото всех? Ой, не смешите мои коленки. Даже Швейцария имхо не такая уж независимая...

В ЕС многим будет плохо (цены вырастут, а зарплата еще подождет расти, местное производство вконец заглохнет), только вот проголосуем мы все равно «за». Да, будет и много хорошего, и работать можно будет зарубежом, и иностранный капитал здесь будет...

И вот тут-то как раз и должен проявляться патриотизм, не в том, чтобы закрыть свою страну ото всех и рычать на пришельцев. А в том, чтобы донести свои духовные ценности до след. поколений. Чтобы можно было бы гордо назвать свою национальность. И чтобы было, чем гордится.



А вообще, это все очень поверхностный разговор общими фразами. я не политик и особенно в ней копаться не люблю и не хочу.

---

Реальный негатив

Закрытых записей по традиции не делаю закрытые записи у меня только когда комментарии становятся очень личными, т.к. если бы кто-то из вас сейчас был рядом, то я бы наверное поделилась.



Ой, как мне сегодня было плохо. Бли-ин. Даже передать не могу, т.к. не хочу, чтобы вам так же было. Как после этого открывать душу, если в нее так нальют горечи, что нет сил, нет желания бороться? Но жить отшельником все время не будешь ведь. Вот и получаешь синяки. Но когда это чужие люди - я это могу стерпеть. А вот когда это родные... Ох. И ведь знаю, знаю, что человек она хороший, плохого мне не желает. Вот только сейчас мое внутреннее "я" как-то очень не хочет к разуму прислушиваться. Почему. почему я должна всех понимать, почему я могу догадаться, домыслить, предположить, а вот по отношению ко мне так никогда не поступают. Ой, тут нет такого смайлика, который бы передал как мне хочется забраться куда-то в нору и спрятаться ото всех. (нда. и при этом я выплескиваю все это на вас, дура.) Но кому я это еще могу сказать? никому. больно.

нихочу чтобы от меня что-то ждали, нихочу оправдывать чужих ожиданий, нихочу жить под указку, потому что так надо и сейчас нужно заниматься этим, а не другим, что в этом возрасте нужно это, а потом вот это. Я не вписываюсь в эти рамки, давно уже не вписываюсь, почему сейчас должна? почему надо сравнивать с другими. и все время бежать, стараться успеть, а еще лучше преуспеть. Нихочу. А что самое обидное, знаете? что человек не видит, что делает больно. Ему кажется, что он водит ножом по коже не оставляя царапин, только пугая. Он не понимает, что кровь уже давно тонкой ниточкой стекает вниз. И такие раны быстро не заживают. больно.

И после всего этого тихой ненавистью встречаешь ежегодный вопрос 'что тебе подарить? может мы просто деньги дадим и ты сама выберешь?'. именно эта фраза и еще обязательный сбор гостей вызывает ужасное послевкусие от воспоминаний о др. уж близкие люди, те, кого я считаю дорогими мне людьми, не имеют права спрашивать 'что подарить?'. Фак. лучше ничего, чем этот вопрос. больно.

сижу и сопливю здесь перед монитором. мало мне моего насморка, завтра еще и глаза будут болеть. и самое обиное, что мне нечего прощать, потому как это не изменить. людей после 15 уже не изменить, а тут - тем более. больно.

---

Мне можно.

Мне ведь можно да? Админам разрешается иногда быть наглыми и самопиаршиками, да?



Так во-от...

Я тут поимела совесть.

Вывесила свою же Пандору на свой же сайт.

Шестая глава, которую читала только Хеля и Саломе, тоже уже на сайте. Доформатирую седьмую - будет и седьмая.



А вот восьмая...

Мне нужны пряники и шокозайцы. Честное слово. Или я вывешиваю фики чужие, или я причесываю восьмую главу. Так что... Решать вам.

Пинать ногами и забрасывать помидорами разрешается. Все средства хороши.

---

Зашла сегодня за кухонным столом речь о свадьбах, о том, что одна моя подруга сообщила родителям, что они женятся, за неделю "до"... А мама и говорит: да чего там удивляться, живут-то уже давно вместе, женитьба эта уже и не новость... Я киваю и в полушутку говорю, что, да, это не новость, а вот если бы я вам сказала, что завтра женюсь, то это была бы новость. Мама улыбается и кивает в знак согласия. А внимательный папа при этом замечает: "Ну, это еще ладно, что завтра... А вот то, что ты жениться собралась, этому бы я удивился." Я аж поперхнулась. Дело в том, что я все время путаю "женится" и "замуж выходить". Видать, мой мозг это слово хочет на эстонском воспринимать или на английском - одно слово для любого "участника процесса". Вот только не нада мне про дедушку Фрейда рассказывать, ладно?

---

Даже не знаю как это сказать.



Хочется прыгать от радости, хочется переворошить воспоминания (уже почти год прошел!!). Блин, как же долго я ждала этого момента. Но мы с Диэль все-таки сделали это.

Фанрус

Сайт, где можно почитать и обсудить фики как написанные на русском языке, так и переведенные с других языков. Переводчики и авторы могут заглянуть в мастерскую - прочитайте советы, напишите свои. Переводчики всегда смогут узнать, какие фики сейчас переводятся, а какие еще ждут своего переводчика На форуме есть уголок для редакторов (для бет то есть), беты могут поговорить о своем, а авторы могут найти себе для вычитки добрую/строгую гонялку/ругалку



Так.. что я тут все болтаю?

Добро пожаловать!

заходите!

---

Ну что... первое сентября подходит к концу.



Вопрос лишь в том, успеем мы сегодня сайт открыть или придется отложить на завтра...



Как думаете?

---

Можно я немного посплю, здесь, на дневниках, как в теплом кресле, где все свои, где хорошо и уютно?



мрр... Устала. Опять спала пару часов.



Ну, теперь среди немногочисленных местных родственников незамужем только я одна. Как я благодарна, что никто не задал этот идиотский вопрос, "ну, а ты когда же?" Ненавижу этот вопрос, пусть даже неозвученный вслух.



Все еще простужена. Забила вчера себя таблеткой, день продержалась. Сегодня, кажется, получу удар бумерангом от своего организма за такое издевательсво. На улице вчера было ОЧЕНЬ холодно, но не буду же я куртку одевать, когда мы фотографируемся? Да и шампанское подают все-таки холодным... Эх...



А сегодня светит солнце.



Хочется отменить уроки. Нельзя.

Хочется поспать. Это будет в необозримом будущем.

Хочется занятся фиками. Но работа - в первую очередь.

Хочется кофе. А вот это можно организовать...

Проснуться все равно не получится, но хоть кайф словлю.

---

Ощущение, что я сейчас просто упаду от усталости. Хотя, нет. Я просто не встану и засну прямо здесь. Еще раз задаюсь вопросом - а нужно ли это мне? Что это даст лично мне, кроме как потраченное временя на борьбу с загадочными глюками и выискиванием курсива в чужом файле?

Диэль, помнишь наш ночной разговор? Все же это просто хобби, обычное увлечение, про которое не всем-то и расскажешь, которое многих шокернет, которое большинство вообще не поймет. Хобби. Кто-то фантики собирает, кто-то не пропускает ни одного матча. А все мы здесь нашли себе другую игрушку. Пока что я в нее играюсь и хочу делиться с другими.