По ходу чтения.

воскресенье, 07 сентября 2003

17:35

Anni

Какая есть..

Ох, помнится, как я ратовала за красивые переводы, как возмущалась, когда простую фразу переводили безграмотно, лишая диалог смысла, нередко и вовсе меняя подтекст.

Переросла я это. Успокоилась. Людей не переделаешь.

Теперь хорошие переводы делятся на просто переводы и те, которым можно по-хорошему завидовать, т.к. на такое я сама не способна.

Кстати, то же и с оригинальными фиками. Вчера поняла, что многие фики читаю из-за сюжета, т.к. любопытно, как будет развиваться действие дальше. Качества языка в таком случае не играет никакой роли. Я просто закрываю глаза на опечатки. Стараюсь толерантно относится к небрежности автора.

Но иногда... встречаются фики, в которых тонешь от удовольствия, красота стиля настолько потрясает, что хочется что-то утащить в цитатник и долго любоваться, молча. Образы настолько особенные, что их можно ощутить на языке. Вкусы, запахи, краски... все сочетается с фоном текста и я почти под гипнозом. Каждая глава, каждый кусочек хочется смаковать еще и еще. Такого автора даже стыдно просить о продолжении, словно это может вспугнуть или нарушить вдохновение этого замечательного человека.

Это было почти неанонимное признание в любви.