Я другой страны такой не знаю...

...

Я первая из трех поколений с одной стороны и четырех поколений с другой стороны живу более четверти века в той стране, где и родилась. У меня даже ..частично та национальность, что и большинства вокруг меня живущих, и я знаю в совершенстве тот язык, в чьей стране я живу. Почти ни у кого из моих предков не было такой роскоши. Мои прадеды-прабабки, бабушка и дедушка были вывезены в товарных вагонах в Сибирь. А мой отец, например, вряд ли когда-нибудь сможет приехать в тот город, где он родился, потому что его туда не пустят. Наши друзья ездили туда, снимали на видео дом, в котором он жил, чтобы папа мог показать его мне.. Но что бы случилось в прошлом, я благодарна Союзу –я иначе вообще вряд ли бы появилась на свет. Ибо такое смешение национальностей возможно было только у нас. J



Наблюдаю за тем ужОсом, который сейчас происходит у нас вокруг Бронзового солдата и офигеваю. Жутко просто, насколько люди нетерпимы друг к другу. Были и остаются таковыми. История никогда никого ничего не учила.



Ну и чтобы не заканчивать не негативе два противоположных примера .

Например, правильно ставить ударение в "он позвонит" меня научила учительница эстонского – эстонка, которая заканчивала русскую филологию.

А мой начальник (эстонец в эстонской организации) пишет всей фирме письмо по поводу планируемого мероприятия на русском... латиницей... и отсылает его всем, даже работающим в коллективе эстонцам. А потом этот же начальник ведет свою дочь лет десяти на концерт хора Турецкого ))))

@темы: Местное, Личное, Мысли вслух, Наблюдения

---

Думку гадаю

как поступить - не знаю.



Обнаружила перевод фика, который хочу на Фанрус. Т.е. когда я читала его в англоязычной версии, то даже хотела его сама перевести. Но - не решилась по нескольким причинам. И вот - перевод есть. Но качество... Нет, это не промт, это не ужОс. И все же есть ошибки смысловые, есть отсебятина, есть корявости, которые вижу я - ни-разу-не-бета-и-не-претендую. Прислали бы мне в таком виде любой другой фик - отказала бы и не поморщилась.

Что делать архивисту? Самый простой способ - забить и не морочить никому голову.

Самый сложный - напроситься на вычитку. В шапке к фику уже две беты указаны. Ессессно человека уже похвалили на форуме ("Перевод суперовский" (с)). Если же я сейчас вычитаю этот фик (укажу на неточности хотя бы), то там нетронутого абзаца не останется.

Т.к. я с человеком лично не знакома, то лезть с письмом "Хотите, возьму фик на Фанрус, но давайте-то сначала я вам фик откритикую?" считаю слишком нахальным шагом. Мысленно возвращаюсь к первому способу.



Вариант перевести самой - даже не предлагайте. ))



Сложно..



Насколько я знаю - этот человек не мой ПЧ и даже не с форумов, часто посещаемых моими ПЧ.

@темы: Записки Архивиста

---

Обновление тут

---

chronocontrol

Интересно, кто-нибудь пользовался такой вот штукой?



http://www.chronocontrol.com/ru/index.php



Программка нахально (с вашего благословения) будет блокировать комп через каждые 25 минут на 5 минут или 50-10 или 100-20. Т.е. совсем работать не сможете, пока не отдохнете положеные, например, 10 минут каждый час.



Соблазн попробовать - велик, особенно на работе, т.к. у нас даже в интрукции записано, что следует отдыхать каждый час 10 минут, но кто ж это правило соблюдает? А глаза кролика альбиноса в зеркале уже достали, честно говоря.

Я уж думала настроить мобилькину напоминалку на время какое-то, чтобы делать перерыв, но ведь это надо силу воли иметь... А в данном случае - отрубили и все. "Спи-отдыхай"



И все же.. такой жесткий режим как предлагает эта программка - пугает ))

Доктор, это не лечится?

---

Про мир в форме чУмодана.



В местном жж-сообществе в одной дискуссии кликаю на приглянувшемся нике. Совсем незнакомый человек - поездки, работа, взрослая дочь в Америке.

Пролистываю первую страницу, нажимаю на комментарии к записи про приключения на таможне.

Один из комментариев дает ссылку "wanted to share".

Я не глядя на ники тыкаю туда. Попадаю на жж слеш-автора Ellen Fremedon.

---

И снова - о рекламе.

Местные меня поймут. Не местные - позавидуют или посочувствуют

Вот уже второй (или третий день) глаз таллиннцев радуют два рекламных плаката, расклеенные по всему городу.
Под морем - фото как ОНО есть.
Никакого объяснения, ЧТО они рекламируют, нет.
Горожане теряются в догадках.

Картинки NOT worksafe.
Нервных и впечатлительных просьба не смотреть.

Любопытно?

@темы: Приколы

---

:)

@темы: Приколы

---

Реклама складского погрузчика.

Девушка поднимает штангу, рядом желтая маффына - рекламируемый погрузчик.

Надпись: GO HIGH



Внизу перевод на эстонский: "поднимай выше"



Мультитран предлагает перевести Go high как "обдолбайся".



Плакайю.

---

Обновление

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

С утра среда казалось "двойным понедельником".

Сейчас сижу уже со вторым бокалом вина, читаю фики и жду вечера и еще одного бокала вина. Дни рождения коллег - этта хоррошо!

---

Обновление

---

Диалог с коллегой

- Аня, ты все знаешь (пауза).. Скажи... (пауза) В аквариуме.. рыбы такие... хищные... Как они называются?

- Пираньи?

- Да! Спасибо.

---

Магглы могут говорить что угодно, могут даже исследования проводить хитрые всякие, но я точно знаю - шоколад - это волшебная субстанция, которая дарит радость.

.

@темы: Наблюдения, Позитив

---

Странный день и мысли странные. Лоскуточками.



День был, мягко говоря, сумасшедшим. Навскидку два факта. 1. Новый работник проработал у нас пять с половиной часов. И мы его уволили, с треском. 2. Из 15 полос рекламы мы пять часов ждали половину полосы и - так и не дождались. Как там говорилось про неделю – чтобы понять, что такое неделя, спросите у редактора еженедельника? Во-во. Рекламу эту мы мурыжили ровно неделю. И не дождались. Тьфу.



Эмоции кувыркались каждые несколько часов от одного полюса к другому. Позитив сменялся унынием и безнадежностью, почти нервное желание откровенничать сменилось тихим пофигизмом.



На фоне всего этого почему-то пунктиром мысль. Вырастая мы перестаем замечать мелочи, вгядываться в них, рассматривать, восхищаться.. Хотя... дар видеть эти мелочи можно вернуть через объектив фотоаппарата. Наткнулась на пару фотографий http://gastronomka.livejournal.com/266021.html Захотелось детсадовское время вернуть, когда с поездки на дачу привозились эти синенькие (я так не только баклажаны называю, тем более что по эст. они и есть "синие цветы"). И эти синенькие были такими же яркими. Первыми. Весенними. Захотелось потрогать мяконький цветочек мать-и-мачехи, пощупать клейкую почку каштана, рассмотреть крокусы...



Похоже, мне пора на природу. земной знак дает о себе знать. Одного раза мне хватит на следующие несколько месяцев )))

@темы: Личное, Наблюдения, Работа

---

По работе часто возникает необходимость сохранить файл и в оригинале, и в переводе. Файл на русском в этом случае получает приписку "_ru". Если же раскладка клавиатуры при этом остается русской, то получается "_кг". Ассоциация одна



Реакция: ужОс.. намек что ли?

@темы: Наблюдения, Приколы

---

Ищу информацию по кислотостойкой нержавеющей стали... нда.

На сайтах постоянно промелькивает фраза "Механические свойства". Я ее с завидной регулярностью читаю как "Магические свойства".



Пятница ))

---

Мемуары )))

Кто бы мог подумать, что неожиданное предложение моей кузины сходить в кино закончится вот так. Хотя, учитывая тот факт, что это был наш первый и единственный совместный поход в кино за почти четверть века, можно было и догадаться, что все не просто так.

ужжжжасно длинный пост

В тот весьма холодный и ветреный день 22 апреля 2002 года мы – две великовозрастные девицы – оправились смотреть нашумевший фильм, прокат которого уже успел закончиться в престижном кинЕ. Для медленных газов и крайне занятых людей (а также для тех, кто любит смотреть фильмы, не тратя больших денЮжек) просмотр кинА был в старом добром Космосе - мы попали на последнюю неделю проката фильма.



Пришли. Сели в центре зала, откинулись на не шибко удобные кресла и... посмотрели. Хороший, добрый фильм. Как кузина философски заметила уже на улице – таких сказок в нашем детстве не давали. Я кивнула, все еще мысленно прокручивая сцены фильма. Как обычно меня интересовало то, что осталось за кадром – а почему он...? а что значила фраза...? а что дальше?



Распрощались. Я вернулась домой и не долго думая полезла в поиск. Поиск не долго думая выдал ссылки. Что было первое, то и ткнула. Мошков книг не дал. Следующая в списке была Маша Спивак.



Очнулась я через неделю, прочитав имеющиеся в наличие 4 книги. Где-то между делом я работала, пыталась учиться (тогда попытки даже были весьма убедительными), куда-то ходила и возвращалась к вордовским страничкам. Кстати, издали процесс чтения смахивал на процесс учёбы, что благотворно сказывалось на моем имидже. И существенно повлияло на выбор фона для страничек с фанрусными фиками.//



После прочтения книг вопросы "что дальше?" и "что мне не сказал автор, но я хочу знать?" требовали ответа. Пришлось в поиск добавить слово "фанфик". Поиск выдал ссылку на "Подземелья". Подземелья в свою очередь выдали кучу информации про нюансы переводов и страничку с десятком фиков.



Первый из фиков оказался на английском и увел меня к давно знакомому англоязычному фф.нету.



Очнулась я, когда за окном было лето. )))))



//оффтопом надо сказать, что фф.нет и прочие фикерские штучки мне были знакомы по фикам по нескольким сериалам и по анимешным фандомам, в которых я к тому времени "люрковала" молчаливым читателем почти пять лет. В английский фандом я с дружбой и советами не лезла, ибо кому я там была нужна? ))) Мэрисьюшный фик на почти страниц 40 на английском я благополучно спрятала в недрах жесткого диска. Русскоязычный фандом казался невыразимо далеким и не очень-то раскрученным, по крайней мере фики на английском мне казались тогда на порядок выше русских. Была попытка сблизиться с новосибирским клубом, и письма их приходилось раскодировать чуть ли не методами шпионов вся Эстонии, в этом был свой кайф ))) // Про фики не по ГП я с удивлением вспомнила к концу лета, и снова забыла. Так оказалось, что я однолюб.



// вторым оффтопом надо рассказать про трудности перевода. Это уже после того, как я прочитала перевод Маши Спивак, я обнаружила ужасы Снегга, Пуффендуйцев и пр. Т.к. я читала ГП как детскую книгу (я слышу чей-то смех???), то я была в восторге от говорящих фамилий и всяких хитрых выкрутасов Маши. И до сих пор считаю, что ее вариант хорош, но не для взрослых. По-хорошему, с какого перепуга я вообще рванула читать ГП на русском – до сих пор не пойму. Но я получила свою горсть кактусов, когда читала фики на английском и методом тыка вычисляла, кто есть Padfoot и Prongs. //



В порыве любопытства я ткнулась-таки на русские сайты по ГП. Как я себе тогда объяснила – посмотрю и уйду, что я там не видела.



Оказалось, что не видела я структурный форум, который меня убил наповал своей хитрой системой, в которой народ шустро разбирался, а я – разбираться не собиралась. Ну-ну, сказала я, к тому времени переживавшая цензуру фф.нета и осваивая яху-шные группы. И все же новостная страница, где какая-то девочка рассказывала про свою поездку в Китай, меня приятно заинтриговала. В связи с чем я решила заглянуть туда еще раз. Когда-нибудь. И забыла сохранить ссылку на сайт.



Где-то в параллель я обнаружила, что на фф.нете появилась страничка русских фиков. Кажется, тогда фиков было около десяти – не больше одной страницы. Тогда я и прочитала первый перевод и тихо восхитилась занимательному хобби переводчицы: зачем переводить фики с английского, если их можно читать на английском. (я опять слышу чей-то смех?)))



//третим оффтопом следует поведать страшную тайну о школьном прошлом Анни. Где-то во втором классе, приступая к изучению английского в спецклассе, я поделилась с подружкой мучавшим тогда меня вопросом: "Зачем учить английский, если скоро все будут говорить по-русски?" Шел не-скажу-какой-год.//



Ближе к осени, так и не пережив цензуру фф.нет, я отправилась снова в поисках новой "крыши над головой". Каким-то образом я снова попала на тот русский сайт - оформление запомнилось ))) На сайте ничего нового я не обнаружила, без всякой надежды ткнула в кнопку форумов и... нашла табличный форум. Как потом оказалось, создали его пару дней назад. Я затихарилась и стала читать )) Очень скоро я стала свидетелем создания специального Зеленого форума для фиков и почти сразу - отпачкования от него Красного форума.



К моему удивлению молчаливое чтение меня уже не вдохновляло. Я очень быстро подала голос, не долго думая зарегистрировавшись под самым простым ником какой только могла придумать. ))) Кстати ник Анни - это еще и мой первый ник в сетевой жизни, под ним я зарегистрировала свой первый мейл )) Уже буквально через неделю (хотя тогда казалось, что я чуть ли не сторожил) я вывесила свой первый перевод - первую главу Пандоры.

- это был совершенно не беченный фик. Правда, тогда я ОЧЕНЬ внимательно вычитывала свой перевод сама и по несколько раз. Ага. ))

- это был перевод незаконченного фика. Как я решилась на такое безумство - до сих пор понять не могу.



И я тогда народ подбивала создать таблицы соответствия всех имеющихся переводов названий и имен в книгах. Наверное, во мне говорили те съеденные кактусы, пока я выясняла, кто есть Prongs ))) Горжусь, что к таблицам Неокортекса я чуточку причастна )))



Одновременно я заикнулась, что надо бы придумать систему, которая поможет не делать двойные переводы.



А потом я решила поробовать найти одноземельцев. Нашла Диэль из соседней страны (или это она меня нашла? ) и... кажется чуть ли не на второй день знакомства мы создали яху-группу Фанруса.



Почти до самого создания сайта Фанруса - почти год - у меня был модем. Хорошо хоть траффик у нас не считается. Но счета на Интернет приходили страшные ))))



До сих пор удивляюсь своей решимости поехать на следующий 2003 год в Москву к людям, чьи лица я даже не видела на фотографиях. Это были волшебные две недели. Тогда я себе сказала, что даже если завтра все это закончится и я уйду из фандома - все это было не зря ))



В каком-то разговора с Zua где-то весной 2003 года меня назвали старожилом. Удивлению моему тогда не было предела



Кстати тут лежит ностальгическая темка с прошлого года



Всем, кто осилил этот пост до конца - и

Спасибо вам

@темы: Записки Архивиста, Воспоминания

---

Очень хочу поздравить одного замечательного человека, который подарил мне так много, что всего даже и не перечислить. Можно "играть" в виртуальных родственников и шутить с виртуальными браками, но этот человек - действительно часть моей семьи, той настоящей семьи, в которой фамилии и генеалогия не играют роли.

С днем рождения!

Пусть удача сопутствует во всем, пусть мечты сбываются!

под морем - море

---

Лоскуточки, лытдыбр то есть

ерунда всякая

Сегодня предоставилась возможность пообщаться в человеком, который родился в один день со мной, только на 15 лет раньше. Я вообще редко Дев встречала раньше, мужчин тем более. А тут - крайне редкий случай - день в день у нас день рождения. И что забавно - я некоторые его реакции просто угадывала за секунду до их проявления, от определенного смущения (это на его-то должности) до непринужденной легкости общения со столь разными людьми. И при этом человек неприметный на первый взгляд, худенький-скромненький. )) Однако - полтора часа самого что ни на есть позитива. Хотя может во мне просто излишнее количество кофе булькает в данный момент ))) Кстати, моя непосредственнаая начальница и коллега тоже Дева. С ней мы синхроним до деталей. От одевания юбки в одни и те же дни до всяческих повседневных привычек.



Как-то складывается, что апрель для меня становится месяцем перемен. Девять лет назад в апреле я открыла для себя аниме, четыре года назад пришла в ГП. Два года назад я кардинально сменила вид деятельности. В апреле я переехала в нынешнюю квартиру; все идет к тому, что и дальше апрель будет началом чего-то нового.



Вчера в доме, где я прожила более 12 лет, было найдено взрывное устройство. Хвала небесам - обезвредили, жертв нет. СтОит ли говорить, что это очередная попытка взрыва на нашей многострадальной улице, на сей раз хоть взрыва не было. Мне этот дом из окна видать. Ужс.

@темы: Воспоминания, Личное, Наблюдения, Работа