Думку гадаю

[Anni]

как поступить - не знаю.



Обнаружила перевод фика, который хочу на Фанрус. Т.е. когда я читала его в англоязычной версии, то даже хотела его сама перевести. Но - не решилась по нескольким причинам. И вот - перевод есть. Но качество... Нет, это не промт, это не ужОс. И все же есть ошибки смысловые, есть отсебятина, есть корявости, которые вижу я - ни-разу-не-бета-и-не-претендую. Прислали бы мне в таком виде любой другой фик - отказала бы и не поморщилась.

Что делать архивисту? Самый простой способ - забить и не морочить никому голову.

Самый сложный - напроситься на вычитку. В шапке к фику уже две беты указаны. Ессессно человека уже похвалили на форуме ("Перевод суперовский" (с)). Если же я сейчас вычитаю этот фик (укажу на неточности хотя бы), то там нетронутого абзаца не останется.

Т.к. я с человеком лично не знакома, то лезть с письмом "Хотите, возьму фик на Фанрус, но давайте-то сначала я вам фик откритикую?" считаю слишком нахальным шагом. Мысленно возвращаюсь к первому способу.



Вариант перевести самой - даже не предлагайте. ))



Сложно..



Насколько я знаю - этот человек не мой ПЧ и даже не с форумов, часто посещаемых моими ПЧ.

@темы: Записки Архивиста

Comments

[ОльгаФ]

Дело случайно не на "Поттер-фанфикшн" происходит? А то что-то мне показалось, что я узнаю этот перевод

Черкни у-иейл?

[Nyctalus]

Я бы мягко написала переводчику, что в тексте есть погрешности. Которые можно исправить по ходу беттинга.

А при согласии на сотрудничество -- отредактировала до нормального состояния.



Просто не знаю. что еще можно сделать в такой ситуации. Но у меня, правда, школа НПшная: рецензелка, доработки...

[Anni]

ОльгаФ



Не, не на Поттер-фанфикшн.





Nyctalus



Я внимательно вчиталась в перевод - там камня на камне не останется..

Проще самой перевести по-новой. А т.к. я не знаю переводчика, то не могу быть уверена, что человек отреагирует нормально. Может он звездной болезнью страдает. Вот и разрываюсь - надо ли мне это вообще)))

[Nyctalus]

MariA

"Надо ли?" -- это, конечно, первый вопрос.

Но я из тех соображений и предложила сперва написать мягкое письмо -- для пробы и проверки адекватности человека.

Вероятности, что я знаю переводчика, нету?

[Anni]

Nyctalus



Придется немного дать себе "остыть" и посмотреть на ситуацию еще раз. Напишу скорее всего И, конечно, мягко. Боюсь, что особо жестко я и не умею.

Вероятность ничтожно мала

[Недолеченная Дама]

MariA

это случайно не Свитчнайф?

я просто видела даму в темке готовых переводов на форуме, которая заявила, что перевела фик, про который ты мне как-то говорила)) но перевода самого не видела(((

[Fidelia Fairyteller]

MariA, а что за фик-то? Можно хоть умылей, а то дюже любопытственно ,кто ж так фики уродует ...



Можно ещё вот что сделать, но это лишние хлопоты: найти общих знакомых и через них как-то попросить у переводчика право на добетинг/гамминг/омегинг)). Может, он своих послушает?

[Anni]

Недолеченная Дама







Fidelia Fairyteller



Вот меньше всего хотела большими буквами писать название фика и чуть ли не ссылку на него давать )) Не хочу направленную кампанию против человека.. Хотя написанный мною пост почти на это и агитирует..

Увы, человек мне совершенно не знакомый, поэтому и общих знакомых сложно найти..

[Fidelia Fairyteller]

MariA



Не хочу направленную кампанию против человека..



Не, я не к тому сказала, чтобы горе-пиривотщика зачмырить... Просто, может я его знаю, проще было бы уговорить на переделку фика... Или, если я знаю, что он неуступчивый, я бы сказала, что не выгорят дружеские переговоры...

[Недолеченная Дама]

ОНО??? Ну тогда представляю, что там такое.

Там одна дама еще забилаодин фик Свитчнайф, который я давно собираюсь переводить, и я уже нервно грызу ногти в предвкушении.