Какая есть..
Диплом - бАмажка формата А4 плюс листы со списком предметов лежат на столе. ОНО - МОЁ! Если честно, то я боялась, что что-нибудь случится и диплом мне не дадут. Банально забудут в списки включить и т.п. Но...
Я СДЕЛАЛА ЭТО! ЙЕС!!!
Но это еще не все новости.
Сегодня я хочу представить те страницы диплома, которые по ряду причин не вошли в те 78 листов, которые я переводила с английского на эстонский.
Наверное, потому что ЭТИ страницы переведены на русский и несколько отличны по содержанию )))
Перевод шел почти в одно и то же время, хотя никогда бы не подумала, что окончание двух этапов моей жизни придется на один день. Хотя моя шутка, что к моменту окончания перевода пайринг этот уже потеряет свою тогдашнюю популярность - почти сбылась.
Эти дополнительные тридцать с небольшим страниц я не могу никому посвятить, ибо такое не посвящают.
Мои самые искренние благодарности и низкий поклон - единственной жене и верной бете, которой пришлось выдержать эти долгие месяцы, если не сказать годы. Спасибо тебе за все.
Итак...
Лунная река (автор Abaddon, переводчик Анни)
Для удобства читателей, которые не понимают английского - ссылка на вариант перевода, где также переведены песни, которые неразрывно связаны с самим фиком.
Пожалуйста, прочитайте внимательно краткое содержание и предупреждение к этому фику.
Спасибо всем, кто это прочитает.
А я сегодня переворачиваю страницу...
Я СДЕЛАЛА ЭТО! ЙЕС!!!
Но это еще не все новости.
Сегодня я хочу представить те страницы диплома, которые по ряду причин не вошли в те 78 листов, которые я переводила с английского на эстонский.
Наверное, потому что ЭТИ страницы переведены на русский и несколько отличны по содержанию )))Перевод шел почти в одно и то же время, хотя никогда бы не подумала, что окончание двух этапов моей жизни придется на один день. Хотя моя шутка, что к моменту окончания перевода пайринг этот уже потеряет свою тогдашнюю популярность - почти сбылась.
Эти дополнительные тридцать с небольшим страниц я не могу никому посвятить, ибо такое не посвящают.
Мои самые искренние благодарности и низкий поклон - единственной жене и верной бете, которой пришлось выдержать эти долгие месяцы, если не сказать годы. Спасибо тебе за все.
Итак...
Лунная река (автор Abaddon, переводчик Анни)
Для удобства читателей, которые не понимают английского - ссылка на вариант перевода, где также переведены песни, которые неразрывно связаны с самим фиком.
Пожалуйста, прочитайте внимательно краткое содержание и предупреждение к этому фику.
Спасибо всем, кто это прочитает.
А я сегодня переворачиваю страницу...
-
-
17.06.2005 в 17:40Я тебе сейчас по голове настучу за такие слова!!!
Это что еще такое?
Не посмотрю, что в благодарностях рассыпаешься - прямо тут и настучу!
а в остальном - ну, ты в курсе -
-
-
17.06.2005 в 17:43тогдашняя ГИПЕР-популярность на красном форуме - уже прошла. Остался один из самых популярных пейрингов фандома.
А ссылки работают. уже.
-
-
17.06.2005 в 17:45Процитировать, или сама вспомнишь?
"КФ - еще не весь фандом."
-
-
17.06.2005 в 18:03ёу)) меня цитируют))
Каррроче. ты ж знаешь - я вне шипперства - читаю и снарри, и гаридрако, и сирисеву))
-
-
17.06.2005 в 20:09Ты это сделала! Я имею ввиду и диплом, и перевод. Эх, жалко меня нет рядом, с удовольствием поздравила бы лично, а так...
-
-
17.06.2005 в 22:24Пришла сейчас домой... а на столе лежит ОН. И я прям не верю, что ОН тут вот так лежит и ОН - мой
Тебе спасибо. Сколько ты терпела мое нытье "не буду", "не хочу", "нет, я сделаю" ну и т.д. про перевод так и тем более))
-
-
17.06.2005 в 22:35Солнышко мое пушистое, я бы и дальше с удовольствием слушала твое нытье, пусть и по другому поводу. Честно говоря, есть несколько людей и вещей, по которым я скучаю здесь, и ты в первой тройке этого списка.
-
-
17.06.2005 в 22:35Анни, только обещай, что если надумаешь чего еще переводить - это будет что-нибудь жизнеутверждающее
-
-
17.06.2005 в 22:54Эх.. а ты к нам хотя бы в гости не планируешь?
Black Bird
Спасибо!
Уже надумала
Хотя на всяк случай у меня припасен еще один ужасный ангст. Но я его даже резервировать не буду. Не хочется думать, что в моей жизни будет еще один такой период, когда мне понадобиться переводить такое.
-
-
18.06.2005 в 00:06Не раньше конца августа, если получится.
Кстати, насчет сайта, нужно тебе все выслать, у меня же уже 19 глав написано.
-
-
18.06.2005 в 00:56а я хочу свичевский ангст. *решительно*
подкинь хоть ссылочку, мм?
-
-
18.06.2005 в 10:21ну.. август не за горами )))
угу. присылай. наконец-то я прочитаю спокойно все от и до и откомменчу
cocaLoca
*решительно* Нет, не сейчас. Если не ради себя, то ради беты. Но ссылку я тебе скинула на умельку.
-
-
18.06.2005 в 13:19Увидела на Фанрусе этот фик (еще, правда, не читала, но сейчас собираюсь.
-
-
18.06.2005 в 15:42Архивирование - это да-а-а.
На самом деле я же не сама это сказала, а не процитировать RealSevvie - не смогла удержаться))))))
Я еще не решила по поводу разрешения на архивацию в других архивах - буду разбираться по мере поступления запросов, если таковые будут.
-
-
21.06.2005 в 20:43*честно*
Фик даже не пыталась читать - шапки хватило
-
-
22.06.2005 в 03:48Спасибо!
Хехе... на то оно и предупреждение
-
-
22.06.2005 в 20:29*кхм*
... все таки одним глазком глянула на концовку... зачем Дракона прибили, о, жестокосердные?!
-
-
23.06.2005 в 00:24он сам попросил
-
-
23.06.2005 в 19:37-
-
24.06.2005 в 12:10Шикарнейшая отмазка автора - Если бы они были моими, я бы с ними так не обращался.
-
-
27.06.2005 в 21:03*подозрительно*
... страшно подумать, КАК бы с ними тогда обращались... авторы