Какая есть..
Очередные приколы нашего эТонского языка и шиТдевры местной рекламы.
Первая картинка уже обошла сегодня все местные жж-сообщества, думаю, моим ПЧ будет тоже будет любопытно на это взглянуть.
Это - НЕ фотошоп. Это письмо один банк разослал своим клиентам.
Все письмо целиком тут:
Кстати, на фоне собственных проблем на работе, должна признать, что переводчику я искренне сочувствую.
А вот это я комментировать не берусь.
Те, кто не знаком с эстонским, вам вопрос. Как вы думаете, что именно рекламируют?
Внизу есть ссылка на сайт (там все work safe, можете заглянуть), но вот сходу, о чем вы подумали? Что есть объект рекламы?
Первая картинка уже обошла сегодня все местные жж-сообщества, думаю, моим ПЧ будет тоже будет любопытно на это взглянуть.
Это - НЕ фотошоп. Это письмо один банк разослал своим клиентам.
Все письмо целиком тут:
Кстати, на фоне собственных проблем на работе, должна признать, что переводчику я искренне сочувствую.
А вот это я комментировать не берусь.
Те, кто не знаком с эстонским, вам вопрос. Как вы думаете, что именно рекламируют?
Внизу есть ссылка на сайт (там все work safe, можете заглянуть), но вот сходу, о чем вы подумали? Что есть объект рекламы?
-
-
11.10.2007 в 01:54Ань, дай ориджинал первого, а? не видела.
-
-
11.10.2007 в 08:48очень душевно так... проникновенно....
но вот сходу, о чем вы подумали? Что есть объект рекламы?
Социальная программа какая-нибудь))) А что на самом деле?
-
-
11.10.2007 в 11:41Моя не понимать русская языка. Ориджинал - это эТонский оригинал или ты на настоящей бумажке хочешь это? У меня нет ни того, ни другого
XSha
Не, не социалка ))))
Вот ни за что не догадаетесь))))))))))))))))
-
-
11.10.2007 в 11:44Неужели это реклама замороженных овощей? О.О
-
-
11.10.2007 в 11:53Или призыв: "Все на борьбу с урожаем!"
-
-
11.10.2007 в 12:17Мильва
Я сейчас на работе под стол от смеха упаду )))
Не угадали)))))
-
-
11.10.2007 в 12:17Презервативы?
-
-
11.10.2007 в 12:38-
-
11.10.2007 в 12:39Эраэти
Ну, а про что сайт-то?
-
-
11.10.2007 в 12:47А мне вторая даже нравится)))
-
-
11.10.2007 в 13:17Кто ж говорит, что оно не нравится ))))
Особенно хвост у морковки справа. Хихикаю каждый раз ))))
Но вот народ понять не может - к чему ЭТО )))))))))
-
-
11.10.2007 в 13:24Ага, хвост хороший)))
-
-
11.10.2007 в 13:272. Ешё одно подтверждение, что кризис уже с нами. Вот она - "Мягкая посадка" во всей красе.
-
-
11.10.2007 в 13:39Elia A.V.
А самое главное - какой МОЩНЫЙ пиар. Письмо прочитал все, даже те заграницей))))))
И мягкая посадка, и мыльный пузырь.
-
-
11.10.2007 в 13:41этонский, разумеется.
насчет рекламного отжига - если в Хаабнееме растут такие овощи, я аблизательно куплю себе там дом. ибо, если морковка такая, то прикинь, какой может вырасти, к примеру, тыква? *на всякий случай изучает, какого типа там строят дома. хотя бы - какой формы.
-
-
11.10.2007 в 14:07Этонского нет. Может, тебе еще пришлют? Или ты уже подключилась?
Я хочу познакомиться с этим дизигнером. Ощущение, что рекламы про помидоры и ананасы (помнишь рекламу сока?) и Ыллесуммер - это тоже его креатиФФ. Может, нам его на работу к себе взять? Нам как раз дизигнер надо.
-
-
11.10.2007 в 14:32вряд ли пришлют. просру я свой шанс подключиться ко второй пенсионной ступени.
да, я сразу же вспомнила про помидоры и ананасы.
-
-
12.10.2007 в 19:38Ааааааааааааааааааааааааа!!! мой моск!!!!!!*пацталом*
люди, этта ППЦ!!!!
а что всё-таки рекламирует морковка?
-
-
12.10.2007 в 21:16новый жилой район.
-
-
13.10.2007 в 00:08yep.
Покупайте квартиру и у вас будет вот такая мАрковка ))))
-
-
14.10.2007 в 13:34а так хочется работу сменить, вон у вас веселуха какая!
первая мысль была, что это реклама по увеличению пениса. Я левую морковку как женскую не могу окончательно принять, все же пипка там такая... ну, не совсем женская
вторая - реклама демографической программы
но вот жилой район... не, слишком птиц много
-
-
14.10.2007 в 13:37а так хочется работу сменить, вон у вас веселуха какая!
первая мысль была, что это реклама по увеличению пениса. Я левую морковку как женскую не могу окончательно принять, все же пипка там такая... ну, не совсем женская
вторая - реклама демографической программы
но вот жилой район... не, слишком птиц много
-
-
15.10.2007 в 15:17*пантер нечленоразделен и истеричен*
ГДЕ у вас такая трава??????????
-
-
15.10.2007 в 17:25Ох, как бы я была рада, если бы ты к нам пришла
А птицы... это аисты... наверное? )))
Bagirra
Ты не поверишь.....
rus.postimees.ee/121007/glavnaja/kriminal/23780...
-
-
15.10.2007 в 22:11а вы небось неграждан на работу не берете, так что увы!
я же по эстонским законам второй, нет, третий сорт
-
-
15.10.2007 в 22:23Берем мы неграждан )) Мы вообще, очень человеколюбивые, ага ))) Даже тех, кто не шпрехает на государственном, берем.
А второй сорт - это граждане, но не говорящие по-эстонски?
-
-
15.10.2007 в 23:27малая группа
а вот интересно, а те, кто до 74 года родился - он ко второй ступени может и не присоединяться? вроде бы же еще вполне работоспособные товарищи, 35-45 лет...
-
-
15.10.2007 в 23:31малая группа
а вот интересно, а те, кто до 74 года родился - он ко второй ступени может и не присоединяться? вроде бы же еще вполне работоспособные товарищи, 35-45 лет...
-
-
15.10.2007 в 23:32хочу!
-
-
16.10.2007 в 10:06ага, то есть трава уже не актуально, вы по грибочкам теперь... ага=)))))