Дням славянской письменности посвящается

[Anni]

Нет, я не могу понять человека, не носителя языка, который пытается переводить НА этот язык и утверждает, что корректура не нужна.

Но НОСИТЕЛЕЙ языка, этих пИрИвоТчиков, которые говорят на этом языке как на родном, я иногда просто хочу убить аПстену.



Фраза: Вы всегда желанный гость на [пароме] как пешком, так и на машине, чтобы удобно попасть из Таллинна в Хельсинки.

@темы: Русская языка, Работа

Comments

[Anatolia]

*сочувственно хрюкает*



Я всю фишку просекла в 20 лет, когда руководитель попросил перевести пару научных статей для энциклопедии. И темы были те в которых я разбиралась. И статьи были страницы на полторы. Но получилась у меня, простите, такая ахинея, что, разочек вяло рыпнувшись на замечание редактора, дальше я просто смотрела грустными глазами панды, понимая, что ни к черту такие переводы.

[Anni]

Anatolia



Это ты передила на английский, да? А редактор был англоговорящий?

Сочувстсвствую ))

[marsi]

ужоснах

[Anni]

Знаете, что самое ужасное в этой ситуации???

Что клиент мне прислал ответ: рекламное агенство, которому передали мои поправки, решило ничего не исправлять.

*вырезано цензурой*

[marsi]

MariA



идиоты, нэ?

[Anni]

marsi



аминь)))

[marion]

MariA

Мы переводили недавно веб-сайт про круизы, точнее, переводили фрилансы, мы с коллегой редактировали.

почему-то на этой туристической тематике тухнет мозг всех переводчиков, даже владеющих русским языком

[Anni]

marion



Судя по тому, с чем мы сталкиваемся, мозг переводчиков тухнет не только на туристической тематике, но еще на тематике недвижимости и автомобилей. Хотя, именно владельцы почти всех тур.фирм, с кем мне приходится сталкиваться, в вопросах рекламы просто непробиваемы: яркий желтый/красный цвет и картинки, подобранные самым бесвкусным образом.

[marion]

MariA

Автомобили меня не касаются, видимо, в этом мое счастье А туристического, увы, слишком много. Мой мозг сегодня стух на кисогламурных спортивных шмотках.

Что до рекламы - в моей работе есть только черно-белые тексты в Ворде.

[Anni]

marion



У меня под тегом русская языка собраны некоторые перлы с работы.

Обычно вся перловка присылается в тот момент, когда исправить уже нет времени.

[marion]

MariA

http://static.diary.ru/userdir/4/1/5/3/4153/6702133.jpg

Вот это - просто восхитительно. Срочно в аську коллегами

[Anni]

marion