Help русская языка wanted

[Anni]

Легла спать в 9 вечера, проснулась в 8 утра, а ощущение, что спала часа три. Доктор, что со мной?

А тут еще в новостной рассылке рассказывают о рекламе на русском языке. Я вся в сметении.

Предыстория. У нас уже несколько лет перед главным праздником в году Иваном-Купала нажремся шашлыков на весь сезон Яани-Пьяни Ивановым днем проводят кампанию "Не лезь в воду пьяным". Очень уж много у нас тонет народу по пьяни - горячие эстонские парни лезут в ледяную воду. И вот в этом году решили эту же кампанию перевести на русский. За работу взялось одно агенство во главе с человеком с русским именем и фамилией.
И вот результат:
Ссылка на статью на эстонском, но там есть еще и ссылка на телерекламу, загляните.
А принт кидаю сюда, ибо у меня вопрос к залу.


За основу было взято выражение "Трезв как огурчик". Здесь оно трансформировалось в "Купайся огурцом"(то есть трезвым) и "Будь огурцом" (то есть будь молодцом, не пуская друга купаться пьяным).
Как на ваш взгляд и слух - для русского человека такая цепочка звучит грамотно? Вам сразу понятен посыл?

@темы: Links, Русская языка, Интересно ваше мнение, Работа

Comments

[Gally]

[Anni]

Gally,
Ну что ты ржооошь ))))))))))))))))
У меня первая мысль - купайся голышом

[Lory (aka stature)]

Слегка избыточный креатив, на мой взгляд. Но посыл понятен.
На вирусный маркетинг потянет, пожалуй.

[Rita Twitter]

"огурцом" - то есть зиг-загами
вообще-то "свеж как огурчик" и к алкоголю имеет столько же отношения, как и к усталости после работы. "Трезв как стеклышко" тогда уж.

в общем, очередной рекламный фейл от наших креитивщиков по типу "Не ПросР(да-да, это эстонская "п")ите пенсию".

[Gally]

Anni, потому что этот пост сделал мой день
ролик с огурцом, на котором катаются купальщики, и этим существом, которое уносит героя на руках, навевает мне еще более неприличные мысли

процитировала слоган соседу по кабинету — он не понял, что это может значить.

[Anni]

Lory (aka stature),
Это социалка! Это святое ))))))))))))))))))
То есть на принте посыл заголовка понятен и ухо не царапает?

Rita Twitter,
"огурцом" - то есть зиг-загами Порвало

Нуу, про пенсию - это была опечатка и явный промах несуществующих корректоров. Тут именно КРЕАТИВ! Тут работа мысли

[Antonio di]

У меня ассоциации исключительно с тем что купаться ОЧЕНЬ холодно, а трезв/свеж, как огурчик = зеленый и в пупырышках.

Но огурец=спасатель это сильно, да ))))))

[Rita Twitter]

Тут работа мысли

что-то я ее не заметила))

[Anni]

Gally,
Рада, что я сделала твою пятницу
О неприличном я стараюсь не думать. Хотя бы на работе. Иногда.

Antonio di,
О, интересная мысль про холодно и пупырышки.

[Anni]

Rita Twitter,
Дык, сразу и не увидишь. Надо с лупой.

[Lory (aka stature)]

Anni,

То есть на принте посыл заголовка понятен и ухо не царапает?

Царапает, но не более, чем сотни других примеров спорного креатива. В том числе, в исполнении известных рекламных агентств.

[Anni]

Lory (aka stature),
Ок, ты меня успокоила ))))
Просто у нас не так часто делают кретив именно для русскоязычной аудитории. И вот, опять, хотели как лучше, а получилось не совсем )))

[Kate]

[.elle]

Как говорили в клубе ЧГК - перемудрили с ответом.
Ну, то есть, идея понятна и даже в чем-то креативна. Но то ли не дожали, то ли наоборот перестарались с этим самым креативом.
Если вдумываться в смысл - легко взорвать себе мозг. А sihtauditoorium у данного sõnuma к размышлениям в принципе со скрипом расположена.
Короче, зачет, но к следующему году концепцию пересмотреть ))

[Lory (aka stature)]

Anni,

Просто у нас не так часто делают кретив именно для русскоязычной аудитории. И вот, опять, хотели как лучше, а получилось не совсем )))

Это явно не Каннские Львы. Но, мне кажется, благодаря налету идиотизма реклама разойдется среди целевой аудитории (!).

[jester_klo]

Царапает, непонятно. То есть оно конечно понятно, но со второго раза и очевидно, что ляп и делали не носители языка )

[_anonimka_]

Мне сразу заткнуть лапой рот? ))))
Посыл понятен после прочтения второго-третьего, но царапает не то слово...

[Galadriel]

смысл понятен, если вдуматься)) но вызывает дикий ржач после первого прочтения. Первая мысль - а как купаются огурцы? Вот в воду прыгают солдатиком, а еще огурцом можно, видимо.

[Rendomski]

Почти радужный зонтик и фаллической формы огурец, вцепившийся в мужика, наводят на мысли

[Фигвайза]

Зато смешно

[Ferry]

оно конечно понятно, но со второго раза и очевидно, что ляп и делали не носители языка )

+1

[Anni]

Комментарии про огурцы и радужные зонтики сдалали мой день. Честно. Как хорошо, что не у одной меня мысли .. такие вот

По поводу того, что делали не носители языка. Делал ОДНОЗНАЧНО носитель языка. И вот это страшно ))) Я здесь живу, и эти люди среди нас.

[Alliya Sinaan]

Anni, извините, я тут мимо проходила, но - о, боже!

[Лучиэн]

Anni, посыл понятен сразу, но вот звучит как-то... неправильно как-то звучит

[Anni]

Alliya Sinaan,
ОМГ Низзя ж так без предупреждения )))
Да мы знакомы, однако. Если день рождения в профилях ЖЖ и дайри мне о чем-то говорят. Да и аватарка выдает, да
Так что можно на "ты"

Лучиэн,
Угу, вот и у меня была первая мысль - неправильно звучит.

[Alliya Sinaan]

Anni, ну, я подозревала ) Это вообще очень маленький город. Ты хто? )) *мои дедуктивные способности что-то йок*
Тут у меня только стихи, я их полностью убрала из ЖЖ, а всё прочее пока там.

[Anni]

Alliya Sinaan,

Напишу в умыл