[Anni]

Эк меня сегодня прорвало - третий пост. Полнолуние, не иначе.

Тут еще точно есть те, кто помнит, как я всегда осуждала перевод через транслейт-ру и ему подобные. Веселые времены были, ога.

Но вот сижу я сейчас, в 11 часов ночи, с инструкцией к папиной новой игрушке к термометру (вернее, это пирометр и измеритель влажности). Перед взором моим папины puppy eyes, ну, хочет папа поскорее разобраться в этой хрени, а инструкция только на немецком, английском и эстонском, ничего из этого в языковой диапазон папы не входит.

И с какой же я радостью копирую корявый перевод Гугла (дай им всем здоровья и радости) в Ворд и предвкушаю щастие папы, который на этот корявый перевод более чем согласен.

Благослави технологии. Аминь.

@темы: Ма-Па, Мысли вслух

Comments

[dongtian]

Это срабатывает только до того момента, пока не просыпается внутренний перфекционист, который не успокоится, пока не приведет весь автоматический перевод в удобочитаемый вид.
А просыпается он через пять... четыре... три... )))

[Anni]

dongtian,
Да, ты все знаешь, да и я сама знаааю, знаааю )))
Но сейчас, в ночи, мне лишь бы как обеспечить досуг па на завтра, а потом будут доп. вопросы и редакция этого файла, но сегодня я спасла свои пару часов ночера ))))

[Долли Обломская]

гугло-перевод - это пять! Мы часто переводим фрилансом всякую мутотень - процесс пошел в разы быстрее, если сначала текст туды, а потом править. Оч. хорошо работает система, освоив, тут же перестали крутить носом (а крутили, да).

[Anni]

Долли Обломская,
Может, еще дело в том, что гугло-перевод технического текста в результате более читаемый, чем если бы речь шла о какой-нить красивости художественной литературы.
Ну и, конечно, однажды на фрилансе я таким удовольствием забила в Гугл длиииииииинный список городов и стран и сэкономила кучу времени ))