Языковой барьер

[Anni]

Я настолько привыкла говорить с эстонцами на эстонском, что их предложение "давай поговорим по-русски" вызывают у меня ступор. Особенно, если собеседник заранее предупреждает, что говорит плохо или очень давно не говорил. Мне кажется, что я буду говорить слишком быстро, буду использовать непонятный им сленг и т.п. И потом - когда переходить с одного языка на другой? когда сама что-то рассказываю? вот прям сразу? или завтра? или через пять минут и в течение часа?
омг.

@темы: Мысли вслух

Comments

[Фигвайза]

Они потренироваться в русском хотят, да? Лапочки какие

[Lory (aka stature)]

А что? Говори по-русски. Они сами поймут, если им не по зубам.

[Anni]

Фигвайза
Ага, многие учили русский в школе, но без практики все забывается. То есть отторжения, типа "на этом языке говорить не хочу" у них нет. Скорее, это определенная форма алаверды - я же с ними говорю на их языке Ну и для пользы дела. Лишнего иностранного языке не бывает))

Lory (aka stature)
Вот-вот, главное - отключить в мозгу блок и _начать_

[_anonimka_]

У нас, если собирается смешанная компания, в итоге получается полная лингвистическая неразбериха: кто-то говорит по-эстонски между собой, кто-то по-русски, универсально все общаются на английском (обычно к этому решению приходим, если в компании новые люди, которые совсем не говорят по-русски, а по-эстонски, соответственно, совсем не говорим мы)...
Один героический человек периодически играет с нами в Alias, гугля неизвестные слова.

Если вернуться из оффтопа... Может, устраивать "тематические" вечера/дни: сегодня говорим по-русски?

[Anni]

tanimeshka

Ага, вот тематические дни - это мысль )))

У меня тоже был опыт общения в очень смешанных компаниях - тогда тоже переходим на тот язык, который подходит всем.
А один на один - это и правда вариант для тематических дней Спасибо!