[Anni]

Позволю себе слабость. Один раз за долгое время можно, как мне кажется.



Как бы я не бравадила, что бы я не говорила про "плевать я на все хотела", про то, что переживу, что ничего особенного не произошло и т.д.. Неправда это.



Вся эта история с англоязычным фандомом меня ужасно расстроила.



Напишите мне чего-нибудь хорошего в комменты? Пожалуйста. Просто смайлика будет достаточно. Мне просто нужно знать, что не зря все эти мастерские, запросы на разрешение, поиск ссылок, вычитки, проверки на промтовский перевод, конкурс, таблицы, статьи, попытки найти компримисс, вежливые ответы на истерики своих и несвоих. Я хочу знать, что это кому-то в данный короткий миг нужно. Я никогда не претендовала на лавры и похвальбу, я не пишу самоуничижительные посты в ожидании хвалебных комментов, не "звездю". По крайней мере, мне так казалось. Пусть потом все это будет вспоминаться как глупое увлечение, пусть окажется, что это трата времени, денег и сил. Возможно, это когда-нибудь случится. Но я хочу знать, что это нужно было хотя нескольким людям кроме меня.



Пожалуйста, не нужно говорить, что англоязычные авторы зажравшиеся нахалы или что слишком многого хотят, не хочу я этого поливания друг друга грязью. Не нужно лезть в их жж и ругаться с ними, не нужно рассказывать им про авторские права Роулинг. Все это лишь усугубляет и без того негладкие отношения.

@темы: Записки Архивиста

Comments

[Merlinda]

Ты все делаешь великолепно)))))

Улыбнись))))

[njally]

Ты замечательная и все делаешь правильно (:

[Antonio di]

Ты делаешь очень нужную и огромнейшую по объемам работу!!!!! Памятник при жизни обеспечен))



Анни, у них там явно началась весна со всеми прилегающими обострениями :/

НЕ буду говорить про права на персонажей, но по официальному авторскому праву, даже если их фанфики признать, как оригинальные произведения, то перевод на другой язык будет считаться незаконным только в случае, если они официально зарегистрированы как авторские произведения.



И кто возникает-то.. Кэсси, кажется, в этих склоках не участвует. Нет?

[Hexereich]

Vlezla v set' s mobil'nika,poetomu pishu translitom.

Dorogaya moya Ane4ka, to,4to ty delaesh, eto rabota ni4ut' ne leg4e lyuboi drugoi. Eto o4en' ser'eznoe delo, i ty blestyas4e s nim spravlyaesh'sya. Ni odin 4elovek ne imeet prava skazat, 4to eto bespoleznoe i pustoe vremyapreprovozhdenie. 1 - nikto ne znaet,skolko sil ty vkladyvaesh v fanrus.

[Hexereich]

2 - nikto i nikogda ne smozhet umalit' zna4eniya fanrusa i ego hozyaiki dlya soten lyudei - eto nevozmozhno.

A es4e - dazhe esli by ya ne znala tebya li4no - ya to4no tak zhe, kak sei4as, gordilas' by tem, 4to prinadlezhu hp-fandomu i tomu, skolko zame4atel'nyh tradiciy i pravil horoshego tona sozdano v etom fandome. I bol'shaya 4ast' na4inalas fanrusom. Kaaak by pafosno eto ne zvu4alo

[Hexereich]

Oi, maaama, kak oni troyatsya!

ya tebe pis'mo napisala. Will send it with a litlle piece of my heart. :-*

[daarhon]

Я могу тебе чем-нибудь помочь?

[Anni]

Наро-од... *расчувствовалась*



ollg@



Дариана Спасибо тебе.



Merlinda Картинка улыбательная )))



njally Спасибо!



di Там далеко не все высказались, хотя не могу утверждать на 100% - возможно у кого-то записи френдз-онли. Весна - страшная сила )))



Hexereich Зуль, солнышко... Преогромное спасибо. Моя твоя цуловает и обнимает крепко-крепко. А пафос-то такой.. э-э.. сурьезно монументальный ))))



daarhon Спасибо. Думаю, что все более-менее "устаканилось". Хотелось бы верить.





Кстати... я же маньяк - хожу теперь по жж, любопытствую. Нашла невероятно очаровательную запись. Не удержусь, процитирую:

Bad with, worse without...

With the entire flist abuzz with the fanrus affair (which has all probability to turn out more innocent than it seems) I suddenly realised that I was feeling a bit left out because no one apparently wants to translate me. Go hate me. Oh well. If I was on the list, I'd probably have been whining why I was on.

*rubs eyes and sighs*

It's not too big a crime to want someone to read and like what you write, is it?

http://spark-of-chaos.livejournal.com/69894.html



Ничем незамаскированная искренность. "Меня не посчитали"))))))

[ColdBlaze]

по-моему, не справедливо и надо перевести))

[daarhon]

MariA



Я собирался ее фик переводить!!!!

Анни, ты чудесная, и делаешь замечательное дело. спасибо, что ты есть.

[sunnykitten]

Опять про все узнаю последней.



Анни, не знаю как те или эти, а я тебя люблю. Ты делаешь настоящее большое дело.



Шторм пройдет, Фанрус останется.

[Galadriel]

Не расстраивайся, зай)) Дураков везде полно, и зачем тебе волноваться из-за мнения людей тебе незнакомых и не близких? Они того не стоят, эти несчастные афтары, ей-богу.

А Фанрус вообще мой любимый фф-сайт. Не знаю, что бы без него делала))

[windsor_tie]

Анни, они уже сами поняли, что подняли бурю в стакане воды, и Вы не переживайте - все наладится. Авторам всегда будет льстить то, что их переводят, а нам будет нужен Фанрус, чтобы читать эти самые переводы

[Asteni]

[Anni]

ColdBlaze

daarhon



Не оставим не охваченным ни одного автора.



Вьёна

sunnykitten

Спасибо!



Galadriel

Не расстраиваюсь

И спасибо за комментарии у Пейнлесс.



windsor_tie

Да, общими усилиями буря улеглась. Спасибо за поддержку!



Asteni

[Ayme]

интересно, а ведь я была уверена, что писала сюда комментарий

надо меньше пить))



MariA

я так считаю, что тебе вообще не нужно расстраиваться по этому поводу. За каждого отдельного переводчика ты отвечать не можешь, а таблицы на фанрусе принесли и приносят просто огромную пользу фандому. А переживать из-за каких-то паникеров, которые не поняв ни слова, развели панику - это неблагодарное для нервов дело.



Мы то знаем что к чему



Ура Анни и Фанрусу!

[Долли Обломская]

В подшивку "дела о фанрусе" еще тебе симпатичную ссылочку, интересно, будут ли и там дискутировать насчет "не отдадим наших беби")):

http://floy.livejournal.com/30270.html

[Anni]

anichka



По-моему, ты в предыдущей записи комментировала

В данном случае важно, чтобы общее мнение о русскоязычном фандоме осталось позитивным. Поэтому так важно не ругаться с ними. Ведь по сути мы и не виноваты ни в чем. Но стОит сейчас начать доказывать, что разрешение мы можем и не спрашивать, что вообще, прав никто не на что не имеет - это будет красной тряпкой. А нам эта тряпка нужна? Себе же больше головной боли. Фанрусу в частности.



Долли Обломская



Будут. Уже. )))

Чувствую, мне надо составить официальное обращение к англоязычному фандому и скрепить своей кровью.

[ОльгаФ]

Послушайте, они ведь такую классную игрушку себе нашли! Можно посчитать, кто сколько раз упомянуть в таблицах, можно искать там переводчика, приславшего запрос, и смотреть, что он раньше переводил. Анни, они это еще оценят!