[Anni]

На Фанрусе выложены еще 5 работ на Конкурс переводов / переводчиков.

Comments

[Helga]

У меня какое-то странное чувство, что народ просто не в курсе, что конкурсные работы можно (и нужно!) комментировать на форуме Фанруса, а не только в собственных дневниках.

Вижу вокруг море восторгов и недовольных откликов (ну с морем я загнула, но все равно...), а на месте отзывов - ноль целых ноль десятых.



Может, как-то на новостной странице ненавязчиво намекнуть на это?

Может, не все в курсе, что там вообще есть форум - а для каждой работы уже заведена темка для отзывов?

Helga

вы будете смеяться)) я до этого коммента действительно была не в курсе)) читала себе тихонько))

ночью про три фика точно напишу, спасибо за "адрес")



Анни

спасибо за этот конкурс. сто лет не читала фиков почему-то.. а эти со вчерашнего дня *ушла смотреть перевод Майи*

[Anni]

Helga



У меня тоже такое странное чувствствство.

Намекну. А вдруг поможет?





Вьёна



Так, записываем. Вьена - три отзыва.

Анни

я в процессе))

только это.. почитала твою френдленту.. я сразу могу сказать, что никаких "подозрений" на переводчика у меня нет и быть не может)

[DodgeMustDie]

Pozvolyu sebe slegka potrevozhit Vashu gumunitarno-filologicheskuu idilliyu... Dva dnya nazad ya poyavilsya na fakultete s bolshim sachkom dlya lovli halyavi za plechami, no... Halyava okazalas hitree, a ya sluchaino zabrel v auditoriu, gde professor SPbGU chital doklad ob analizatorah yazikov. V samom nachale rasskazivalos ob intrigah, proishodivshih na fakultete kakih-to 20 let nazad, potom upomyanuli gospodina Einshteina i odno iz ego znamenitih viskazivanii. Doslovno ego ya ne vspomnu, no sut primerno takaya:"Chasto v nauke bivaet tak, chto nekotorie utverzhdeniya ne dokazivautsya lish potomu, chto "bolshie umi" schitaut, chto takogo ne mozhet bit v principe. A potom prihodit kto-to, kotorii ne znaet "pravil" bolshih umov, i privodit dokazatelstvo". No vse eto bilo lish vstupitelnim akkordom. Okazalos, chto yaziki(razgornie) mozhno opisivat fukcionalno, i chto uzhe seichas suschestvuet analizator, s pomosch'u kotorogo v skorom buduschem mozhno budet sozdat principialno novii komp'uternii perevodchik. A imenno takoi, kotorii smozhet vipolnit svou rabotu ne huzhe cheloveka... Nu kak Vam, dami i gospoda? Mne tozhe poka ne slishkom veritsya. No vse zhelauschie bili priglasheni vzglyanut na chudo-analizator sobstvennim glazami. Postaraus takuu vozmozhnost ne upustit, a potom obyzatelno podelus vpechatleniyami

[Flora]

У меня какое-то странное чувство, что народ просто не в курсе, что конкурсные работы можно (и нужно!) комментировать на форуме Фанруса, а не только в собственных дневниках.



))) лично я считаю, что комментировать по делу я не совсем в праве...а понравилось/не понравилось - это не комментарий )))

[Helga]

Flora - не совсем вправе - это почему? если история вывешена на всеобщее обозрение и существует тема для отзыва, значит переводчик хочет, может и имеет право надеяться на реакцию читателей (любую, но в рамках дозволенного, конечно).



Понравилось/не понравилось - это замечательный комментарий, поверьте мне!

А уж если указать, что именно понравилось/не понравилось... Это вообще мечта любого автора/переводчика.

[Flora]

Helga

не совсем в праве, потому что на конкурсе переводов могу высказываться только на тему качества перевода. но тут у меня появляется комплекс "а кто я такая, чтобы судить о качестве перевода" )))



Понравилось/не понравилось - это замечательный комментарий, поверьте мне!

да? хм, тогда, пожалуй, я оставлю парочку таких комментариев )))