[Anni]

Очередной прикол из "у нас с Вами, кажется, разные русские языки".



Клиенту захотелось попереводить.



С такой работой я скоро вообще разучусь ругать наших переводчиков. Ведь фандомные люди переводят для себя, для развлечения. А в этом случае народ на этом хочет заработать денег, причем немалых.

@темы: Русская языка

Comments

[Kate]

Ну если квартиры у них такие же, как и русский... то я не хотела бы жить в этом доме)))

[Anni]

Kate



Так они ж не строютЪ, они только продают

Заметь, КАК продают! метрами

Сколько метров квадратных вам отмотать?

[Loona]

ахтунг%))) это примерно как я говорю по-эстонски))

[Anni]

Loona



Да, но ты не пытаешься в какой-нить.. ну, Ярипяев, например, втюхать свой текст на эст. языке?

[R1312]

Н-да...

А они метры продают или рекламу?

Если рекламу - деньги назад!



Судя по всему в "их" русском нет слова "словарь"...

[Anni]

R1312



Они квартирные метры продают. Пытаются, по крайней мере



Словарь, возможно и есть, но пользоваться они им не умеют.

[dongtian]

Упала %)

[Anni]

dongtian

[Der Spiegel]

MariA

Гениальная фраза : ) Вполне может побороться с моей любимой "счастливая семья будет более весела" на упаковке "шаньдунских больших арахисов" : )))

[Loona]

MariA да если б мне и пришло в голову совать текст в Ярипяев, я б его триста раз проверила)))

[Anni]

Der Spiegel



Круче ваятельной силы дизайна еще ничто так не обогащало мой мир моментов блаженства

http://www.diary.ru/~maria/?comment...postid=10671895



Loona



Во, так это ты. А тут народ без комплесов