Ты вспоминаешь сказаное, услышанное, прочитанное и не можешь вспомнить, на каком языке прочитала. То есть ты помнишь суть, слова, смысл, но не помнишь, во что были облачены эти фразы. "Где же я это читала" - думаешь ты про себя. Ты перебираешь лоскутки, обрывки - все это буквы, бессмысленные буквы - и безуспешно пытаешься вспомнить оболочку. Хотя, вообщем-то, оболочка не так уж и важна.