Представьте, что вы ведете архив фиков.
Вам говорят, что у вас архив хороших и качественных фиков, и вам совсем не хочется, чтобы это мнение менялось.
Вы получили мейл с переводом хорошего и вам знакомого фика.
Но перевод хоть и не плохой, но и не хороший.
Много шуток юмора потеряно, некоторые фразы переведены корявенько.
Хотя в общем-то пережить можно.
У переводчика есть и бета, и гамма.
Текст не короткий: садиться и переправлять самой - нет ни сил, ни времени.