Сама не знаю, почему меня потянуло перечитать.. кроме сюжета, вчитывалась в детали. Особенно понравилось вот это. Такое замечательное объяснение преподавательской деятельности.
Вот интересно, узнаете ли вы, откуда это?
No, torture was never my forte. At least not physical torture. I was more inclined toward a good mind fuck—a fetish which I have successfully channelled into more useful avenues like teaching.
Перевод
Прошу тех, кто причестен к переводу, не подсказывать! ))