Очередной прикол из "у нас с Вами, кажется, разные русские языки".
Клиенту захотелось попереводить.
С такой работой я скоро вообще разучусь ругать наших переводчиков. Ведь фандомные люди переводят для себя, для развлечения. А в этом случае народ на этом хочет заработать денег, причем немалых.