Поняла, что для меня жуткий сквик и вообще сплошная болевая, когда на мою просьбу "помоги мне" говорят: "аааа, не-не-не, тут ты сама-сама-сама" и смываются, типа, ну, как решишь - дай знать, я приду, посмотрю, че ты тут натворила.
Причин тут несколько.
во-1, если уж я говорю "помоги", то я уже переступила все немыслимые зоны комфорта и озвучила вслух просьбу о помощи, значит, я сама точно не справлюсь. Ну, я, конечно, в глобальном плане, а не в смысле, сумку до подъезда донести.
во-2, "сама-сама-сама" у меня переводится как "вся ответственность на тебе и-ты-будешь-виновата-если-ошибешься" и неуверенность дорисовывает финал "потому что ты скорее всего ошибешься , а не как "ты большая молодец, и я ТОЧНО знаю, что ты поступишь ПРАВИЛЬНО". Я знаю, что с этим багом в переводе надо что-то делать
в-3, свалить и оставить меня одну решать проблему - самое неверное решение, потому что все вышесказанное еще можно компенсировать, если человек останется рядом и будет даже просто стоять и даже просто смотреть. Как будто это мне дает надежду, что если что - мне протянут руку помощи.
Оглядываясь назад, я перестала общаться с одним человеком, когда они поступили именно так. Хотя тогда казалось, что причина было в другом.
Короче, это мои личные тараканы
Но в серии Доктора меня сквикануло все. Все, что не сквикануло, оставило лежать с фейспалмом от сюжетных дыр.
Печаль. Тлен. Бзсхднсть.