Итак. Перед вами клип фирмы, которая дает нам свет Бохх, практиццки. Со следующего года рынок открывается и для других фирм, которые будут предоставлять такие же услуги. Смысл рекламы в том, что если вы заключите договор сейчас и именно с ними, то будете уверены в будущем и продолжите платить много
Но поинт не в этом.
Меня беспокоят следующие вопросы и ответы на них
1. Персонаж в белом. Он по вашему кто - петух или курица?
2. Если курица, то почему он говорит мужским голосом?
3. Если петух, то почему отличается от того петуха, который выходит из курятника позже?
Удивительное дело. В этот раз на русском языке реклама оказалась более хитро сделана.
Фраза "подняться до первых петухов" здесь уместна, даже если главный персонаж белый петух, который говорит мужским голосом.
В эстонской версии рекламы смысл тот же, но дословно там что-то вроме "почему я встал раньше петухов". И так как по глаголу в эст. яз. не понять - встал или всталА, то вполне логично предположить, что речь о курице, которая умнее, смышленее и ваабще, пока петух там дрых, она уже заключила договор. На ютубе есть этот ролик, в эст. версии тоже мужской голос. Собственно, с этого все и началось. Наши мальчики на работе задались вопросом: "почему КУРИЦА" говорит мужским голосом". Мой внутренний слешер тихо пил кофе и не высовывался. Но будет очлюбопытно послушать ваше мнение.