Про книги

Как я не прикрывалась вотошью, ColdBlaze поймала меня и осалила проассоциировать книгу с собой или себя с книгой.



Честно долго думала. Думалось плохо. А тут Лилит пришла и предложила сделать это за меня. Лилит -



Ее ассоциация: "Ночь нежна" Фитцджеральда



Но чтобы никто не сказал, что я смухлевала, то под морем то, на что меня хватило. Анекдот, увы, не книга. Но жизнь наша спрошной смех, иногда сквозь слезы. Мне кажется, что в чем-то он отражает мою сущность. (анекдот баяяяяннный, посему

спрятан

)





Молодой монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы, законы и т.п.

Поработав так с недельку, наш монашек обратил внимание, что все монахи переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Подивившись этому факту, он выразил свое удивление отцу-настоятелю:

- Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с чем сравнить!

- Хм, сын мой - ответил отец-настоятель, - вообще-то мы так делали столетиями...

Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!

И с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились ""первоисточники"", столетиями же не открывавшиеся.

И пропал.

Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монашек спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу - тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались и взгляд был безумным.

- Что с вами, святой отец? - вскричал потрясенный юноша, - Что случилось?!

- Celebrate*, - простонал отец-настоятель, - слово было:

c-e-l-e-b-r-a-t-e! не ""celibate**""!

*)celebrate - празднуй, радуйся;

**)celibate - воздерживайся (сексуальное воздержание - одна из основ католицизма).

---

Как вы думаете, о чем я рассказываю?

Обычно цикл того, чем я занимаюсь, должен ограничиваться неделей, т.е. из недели в неделю действия должны повторяться, хотя.. некоторые проекты длятся дОльше. В любом случае, как только вздыхаешь с чувством выполненного долга – можно сразу начинать с начала.



Некоторые, если узнают, чем я занимаюсь, скажут, что занимаюсь я глупостями, что это никому не нужно, кое-кто может даже сказать, что раньше так хорошо без этого жилось. Но в современном обществе это все больше и больше становится неотъемлемой частью жизни многих. Кое-кто говорит, что такая деятельность – "это наше все". Наверное, в чем-то они правы. Ведь прогресс – это действительно наше все. Кто-то на этом вообще деньги зарабатывает ))



Что входит в мои задачи? Работы, которые я получаю на руки – в большинстве своем сделаны не мною. Но всегда нужно откорректировать и правильно оформить, при необходимости согласовать с автором работы. В то же время я занимаюсь переводами сама, а еще очень-очень редко приходится самой что-то придумывать, не без этого, хотя это явно не моя стезя. Для придумывания и написания у нас другие люди есть, они это делают во много раз лучше. Все работы надо систематизировать, при необходимости заархивировать, разместить в правильные разделы. Потому что бывало и так, что те, кто работу создал, потом к нам опять обращаются – просят прислать нужный файл. Что странно – ведь автор по логике должен хранить свою работу? А бывает и наоборот – у автора приходится вымаливать, чтобы прислал, прислал во время, в правильном оформлении. На такие вот переговоры хватает терпения не у всех.



А когда все работы на руках, когда все согласовано, то начинается самый интересный процесс – все это расместить-расположить и отдать читателю на блюдечке с голубой каемочкой. Читатель, конечно же, и не догадывается, что и как делается "на кухне", но все же очень хочется верить, что хотя бы особо удачные работы привлекут его внимание.



А я уже начинаю делать все с нуля и так и проходит неделя за неделей.







А ведь это совсем не про Фанрус

---

Моя мама сегодня меня удивила. Уже больше недели, как она приехала из Питера, и я только сейчас узнаю, что она там забрела куда-то в суши-бар - чаю попить. Чай-чаем, а потом еще и сушек там отведала. И ей понравилось. "Ну, конечно, понравилось. Рис ведь я люблю, рыбу тоже" Правда она долго соображала, что с чем есть и потом еще и вилку с ножом попросила, но все равно - мои восторги не знали предела. Мама, тихоня моя - чудо. Пойду завтра в суши-бар - принесу домой ей сушек на пробу. Объясню, что к чему)) Благо и повод есть - можно побаловать именинницу.

---

А не спеть ли мне песню... о ГП? ))

Там спойлеры, там мое имхо, там текста на три вордовские страницы.

фтыкать и бояться

Для начала дисклеймер.

Я всегда считала и буду считать, что фильмы – это фанарт (или как у нас зовутся клипы? фанвидео?). Только это официальный фанарт )))))

Хотя, если бы не первый фильм, то вряд ли я тут вообще появилась, но это уже оффтоп



Фильм мне понравился. Но для зрителя книгу четвертую не читавшего, или читавшего давно – фильм может показаться полным сумбуром – нарезкой ярких моментов.



Но. Эти яркие моменты для людей сведущих – вкусная конфетка. Так насладимся этой конфеткой? ))



С чего начать? Спецэффекты, конечно. Огромную книгу впихнуть в два с половиной часа так, чтобы даже знающие люди не сразу поняли такой вандализм – можно только хорошими спецэффектами.

И они были. Начало квиддичного матча. Вахх... Красиво. И это можно оценить только в кино, на компе это не впечатляет вообще.

Тоже самое – прибытие французов и болгар. Красиво, волшебно, здоровско. Хотя в такой карете я ехать отказалась бы )))))

А вот кто мне объяснит, почему болгар Альбус объявляет как "наши друзья с СЕВЕРА"??? Или я плохо знаю географию?

Кстати, акробатик от французов – это сестричка Флер.



Очаровательные мини-дракончики. Жаль, что денег у них не хватило сделать всех четырех мини-зверушек, и показать еще трех драконов в натуральную величину.



Акула-Крам. Полностью отражает сие чудо компьютерной мысли взгляд Гарри "ЧТО ЭТО БЫЛО?", когда акула проплыла мимо Гарри. И обратное превращение. тоже была забавным. А вот восковые фигурки под водой мне не понравились..



Близнецы жгут и рулят, рулят и жгут. Их "wicked!" хором во время речи Альбуса о предстоящем турнире, их "Bottoms-up" когда они пили aging potion на брудершафт, их хихикание над фразой Минервы (см ниже) "попробуй сказать это в десять раз быстрее..." ЫЫ!!!! и ведь они пытаются это сделать!!!! HILARIOUS! А потом когда они подпевают вальсу Минервы и Рона!!! и опять же хором "Never" – это они не забудут Рону никогда. Смотрю эту сцену уже 4 раза и до сих пор не могу сдержать улыбку. Что уж говорить о сцене. когда Фред или Джордж приглашает Анжелину на Бал во время урока? Да я понимаю, что сцена придумана и урока, на котором сидят 4 и 6 курс одновременно со СНЕЙПОМ в роли учителя быть не может. но.. КАК Снейп подглядывал за процессом, а?



Про подзатыльники вообще молчу))))))))))))





Кстати, еще о той сцене, когда Минерва учит, как танцевать вальс. По-моему она, сцена то есть, настолько close-to-reality! Эти мальчики, которые скрестили руки-ноги и не хотят вставать со стульев, их комментарии по ходу речи Минервы..



И НЕВИЛЛ!!! Боже, какой чудесный мальчик и какая чудесная роль. Как он танцует тихо-сам-с-собою в ботинках и пижаме, как он приходит ночью в Бала с восторгом: "Imagine – ME!". А его возглас "Я убил Гарри Поттера!!!" Просто МММ!



И вообще, девчоночьи-мальчишеские отношения показаны чудесно. Да-да.. я где-то у входа в кинотеатр вспомнила, что фильм деЦЦкий ))) Чего стоит возглас Гарри "Ну почему они все время ходят СТАЯМИ!!!!" И потом стайки девочек, бегающие за Крамом!



А теперь дайте мне попиСЧать о Седрике. КАКОЙ мальчик, какие румяные щечки... о!!!!! Как прокричал какой-то малолетка, пробегая мимо Гарри, Седрик рулЗЗ! И чего это Рон делал ручкой, когда Седрик положил записку со своим именем в Кубок? Че-то я не поняла ))) Когда Седрик заговорщицки заявил Гарри, жестикулируя бровями: "You know the prefects bathroom on the fifth floor?" и НА УШКО!!! "Its not a bad place for a bath. Just TAKE YOU EGG and mull things over in the hot water."я умИр и воскрес ))



И отличная сцена в самой ванне префектов с МИРТЛ! "Long time no SEE" и испуганный мальчик, собирающий пенку, вокруг себя и защищающийся своим ээ.. яйцом.



Милая фраза Гарри "I love magic", когда он входит в палатку во время мирового турнира по квиддичу. Только Гарри мог проучиться три года в магической школе и до сих пор с таким восхищением узнавать что-то новое о том мире, который считает его своим героем.



Фраза Джинни после квиддича о Краме, адресованная Рону "I think you're in love, Ron". Гы-гы-гы. И последовавшая песенка близнецов...!!!



Минерва – наконец, они показали ее чуть больше."Oh, to devil with Barthy and his rules!" И это правильная гриффиндорка? А потом она там по-матерински положила руку Гаррику на плечо.. Она в этом фильме - та самая глава факультета, которая радеет за своих учеников. Как она отчитала Муди: "You will do well to remember it". А ее описание Бала "the night of well-mannered frivolity" и чудеснейшее "besmirching that name by behaving like a babbling bumbling band of baboons".



Малфои на квиддиче показались мне немного наигранными, но все равно – этот эпизод мне понравился. И хорек смешной, хотя, если бы я не читала книгу, где этот эпизод был, я бы подумала, что это попытка поюморить над традиционными голливудскими "лопатами", типа "поскользнулся, упал в лужу – все смеются". А Дракушка был такой взъерошенный!!!

Вот Resurrection верно подметила – Муди явно не равнодушен к хорькам в штанах – своих и чужих. Про тушку хорька на его рождественском одеянии я так и не понялЪ.



РИТА!!! Просто замечательно.. Ее "lovely!" когда она утянула Гарри в клозет, заодно с "This is cozy", когда она его там зажала в уголок... Хе-хе-хе.. Ее восклицание Young LOVE!!! и как она перышком провела по щеке Крама..!!



Забавный эпизодец про Гарри и Чжоу в поезде, когда Гарри резко сладенького перехотел.. "oh no I am not hungry" и засмущааалсИ. )))



Когда Герми советует Гарри написать Сириусу... БЛИН! А несколько секунд соображала, как Гарри собирается это сделать.. ВЕДЬ СИРИУС УМЕР... *в шоке от самой себя* А потом шока добавил несириусовский голос в письме (или у меня ГЛЮКИ???) и какая-то морда в углях. Неужели им денег не хватило пригласить актера хотя бы на один денек чтобы его ЛИЦО мы все же увидели???



Про драконов еще раз. К чему был этот полет совы, т.е. дракона в догонялки с Гарри. Если то была попытка повторить полет Гарри на Коньклюве из предыдущего фильма, то имхо "тема полета не раскрыта". Потрясли черепицей, перепугали учителей, которые, к слову сказать, даже не удосужились что-то сделать с вырвавшемся на волю зверем.. и? И Гарри опять победил. Ура?



Ну и ЯЙЦО. Что за пиарные вопросы "Вы хотите, чтобы я открыл его? Кто хочет, чтобы я открыл его?" Это Гарри??? Мдя((



Обидно, что самого квиддичного World Cup не было. Подразнили красивой заставкой и бросили. И винт Вронского они заменили акробатическим выделыванием Крама перед матчем. Фи.



Еще одно фи по поводу портключа и падения в думоотвод. Что ж они все падают в магическом мире так, что вот-вот шеи переломают?



С какого перепуга Гарри упал и типа заснул во время нападения Упсов – моему пониманию не доступно.

И вообще вся эта история с Краучем, Муди, Томом – переделанная и настолько измененная по сравнению с книгой – что ((( А я правильно поняла, что Крауч – анимаг-ворон???

Возрождение темного Лорда меня ни впечатлило, ни испугало. Даже и останавливаться на этом не буду. У нас фики более готичные пишут.



Не испытываю ненависти к Гермионе, но то, что я увидела в ГП4 - это не Гермиона. Истеричная дурочка, которая с какого-то перепуга приказывает Гарри ложиться спать после бала и рыдает на лестнице, а до бала устремляет ТАКОЙ взгляд на Крама, что.. так не каждая 20летняя умеет. Хотя фраза "Viktor is more of a physical being" достойна многого!



Совершенно не страдаю по поводу выбора актрисы на роль Флер. Как сказал Муди про нее: "She is as much a fairy princess as I am".



Самое ужасное в этом фильме – Альбус. Это даже не ужас, это ужОс. Какого ... его одели в этом мерзкий серый давно не стиранный балахон и завязали бороду в конный хвостик???





Вот наверное и все.

Драко в фильме было мало и он только чего-то там переживал на заднем плане – то ли за Гарри, то ли против. Но этом нам фикрайтеры потом расскажут, я уверена. То же и про Снейпа. Он, конечно, был, и был не так уж мало, но местами какой-то опухший на личико..

Хотя я бы не записала все это в минус. Скорее в "нормально".



Про то, что не вместилось в фильм, что изменили и не додали, об этом уже сказано тут. Ахтунг - оно на английском. По-моему, достаточно четко и конкретно все ляпы там расписаны.



Но фильм пАлЮбомУ – отличный.

---

.....

Посмотрела ГП.

В кино.

Вся под впечатлениями.

Жизнь удалась (с)

Есть в жизни Щасте (с)

Дайте две (с)

еще раз, еще раз, еще много-много раз.

---

Обойку хочется...

В связи с сегодняшним событием-которого-мы-так-долго-ждали захотелось обойку на компьютер с чем-нить поттеровским. Коллаж, большой капс или еще что-нить такое .. тематическое... гарипоттеровское чтобы проникнуться до глубины души )))

Поделитесь, пожалуйста, каким-нибудь ссылками?



Только не очень откровенное.. У меня дома несведущие люди ходЮт.

запись создана: 24.11.2005 в 22:49

---

Конкурс переводчиков!

Поднимаю запись. 5-е декабря не за горами!



Фанрус объявляет конкурс переводчиков.







На конкурс принимаются фики по фандому ГП в любой категории: гет, джен, слеш, фем-слеш.



Последний день, когда вы можете прислать свой перевод на конкурс - 5 декабря!



Подробнее об условиях...



Пожалуйста, разместите у себя в дневнике этот баннер. Для этого нужно скопировать скрипт, указанный ниже, заменив * звездочки на / слэши.



[URL=www.fanrus.com/kontrans.php][IMG]static.diary.ru/userdir/4/1/5/3/4153/4056055.jp...[*IMG][*URL]

запись создана: 11.11.2005 в 10:37

---

Задумалась, а что обиднее получить в ответ на просьбу о размещении фика на сайте: что фик не отвечает концепции/тематика сайта или что в фике слишком много ошибок (что перевод не отвечает уровню ля-ля-ля и т.д.)



Т.е. я понимаю, что обида будет в любом случае, что многим сложно даже решиться послать фик в архив, и если уж человек решился, то отказ ранит/обижает/уводит в депру и т.п.



Или легче не получить ответ вообще? Типа, "а может письмо не дошло, но еще раз я слать не буду, т.к. значит, не судьба.." Хотя для меня "не ответ" - не выход. Я отвечаю всем. Но как же сложно вежливо отказать...



Ох, нелегкая эта работа



А.. вот еще что.. если среди моих ПЧ есть те, кому на каком-то сайте отказате в размещении фика - вы потом на этот сайт заходить будете?

---

Новый Таллинн

Я уже пару раз хвасталась фотографиями Таллинна. Кому-то даже не повезло видеть весь собранный архив на много мегов Но все фотографии были вполне типичные - черепичные крыши, шпили церквей, гАтичные домики.



А вот тут и тут совершенно современный город. Честно говоря, немного непривычна картина города. Тяжело привыкать, что традиционный силуэт шпилей почти полностью вытеснен "небогрызами" (вчера узнала, что когда-то называли небоскребы).







А в одном из зданий на тех фотографиях я работаю

@темы: Местное, Фото

---

*прыгаЙет*

Я скачала СЕМЬ, нет, ВОСЕМЬ, ой, уже ДЕВЯТЬ мегов четвертого Поттера.....

Теперь остается дождаться докачки 99% и потом еще 100% (второго файла) и....

---

Послерабочее

Поздравляем на работе коллегу с днем рождения.



После нескольких дэушек коллектива доходит очередь по коллеги-муЗчины, он пожимает руку теперь уже 58летнему коллеге со словами "Ну, позволь и мне присовокупиться".



Следующий мол. человек подходит со словами "Ну, обнимать я тебя не буду?" подразумевая, что особы женского пола обнимали, а он уж пропустит эту часть действа.

@темы: Приколы, Работа

---

Голодным не читать :)

Составила список чайно-кофейных мест в Таллинне для Даархона, но решила и у себя в дневнике сохранить - вдруг кому интересно. Или кто меня пригласить пожелает...



Я сразу предупреждаю - у меня любимых кофе-чайных мест

много.

много.



Поэтому.. я начну не с кафе, а с СУШИ! У нас в Таллинне 3 суши-места. Но по качеству суши-бар Silk (в переводе Шелк) самый привлекательный. Можно и там посидеть, можно заказать и домой унести. Находится в самом центре города, около Ратушной площади. Страничка у них еще только создается, поэтому ссылк даю, но сейчас там что-то неприглядное. www.silk.ee



Теперь кафешки.



Чаще всего я оказываюсь в Double Coffee

www.doublecoffee.ee

http://cafemate.info/wiki/Double_Coffee

Это целая сеть кафе. Целых четыре кафе на весь город. ))) И еще одно скоро построят. Как раз по соседству с суши-баром, о котором выше сказано. В Даббл очень большой выбор всякий напитков и закусок, а вот сладкое - не очень. И по цене, и по качеству. Имхо, конечно. Больше всего я там люблю Мокку, из которой вылавливаю с донышка шоколад в первую очередь. Когда хочется чего-нить холодненького, то молочные коктейли - как в давнишнем кафе Вигри (то была мечта всех детей Таллинна). Вигри, кстати, тюлененок - символ Олимпийской Регаты 1980. В Даббле можно всегда перекусить - куриное искушение, например или какие-нить вафли-блинчики. Но там есть и завтраки. Кто-то рассказывал, что каша там даже вкусная..... Ну, им виднее. Единственный и существенный минус этого заведения - обслуживание. Кажется главный критерий, по которому берут туда официанток - полная неопытность и нежелание чему-либо учиться.



Кстати, а блинчиках. Крайне вкусно и уютно в Creperie, которая по совместительству еще и какое-то восточное кафе, в котором есть зал в коврах и кальяном. Кальян мы не пробовали, а вот посидеть там в компании очень классно. Блинчики, ессессно, не толстенные, а тоненькие и с разнообразной начинкой. Все никак не доберусь попробовать там горяЩЩие блины. Находится в центре, в Старом городе.



По частоте посещения, второе место - Bestseller

http://cafemate.info/wiki/Bestseller

Стильное кафе для гурманов известного эстонского повара Имре Козе. Эстетичный интерьер в чёрно-белых тонах, акцент на дорогую посуду от Villeroy&Boch. Особенность кафе в том, что оно расположено в большом торговом центре ViruKeskus на третьем этаже в книжном отделе. Т.е. можно хоть с книжкой там засесть. Очень уютная атмосфера. Каппучино там очень приятное. Всякие разные виды сахара. Крем-брюле вкусное, но МАЛО.



Chocolaterie

http://cafemate.info/wiki/Chocolaterie

Если показатель популярности - это отсутствие свободных мест в кафе, то это место просто Фдесятке. Правда, кафе буквально крошечное. И лучше туда заваливаться БОЛЬШОЙ толпой, чтобы уж сразу все кафе занять. Расположено оно в Старом городе в одном из живописных двориков.



Angel Cafe

http://cafemate.info/wiki/Angel_Cafe

Кажется, у них и свой сайт есть.))

Гей-кафе, так что не для гомофобов . Но комфортно себя там могут чувствовать и гетные парочки. Пикантная подробность, в туалете две кабинки: на одной написано Hetero, на второй Homo. Каждый выбирает для себя))) Очень классные официанты. Например, недавно один из них ходил в черной маечке с черными крылышками. ))) В кафе можно не только чай попить, но и выпить, и очень плотно покушать. Вкусные smoothies из разных фруктов.



Molly Malones

http://www.mollymalones.ee/en/MollyMalones/programm.php

Это уже паб, но для посидеть самое то))



И на последок еще одно место покушать (сказывается то, что я сейчас есть хочу, наверное. Меня кофЕм не удовлетворишь)))))

Махараджа Катманду - индийская и китайская кухня. Можно наесться до отвала за совершенно приемлемую цену. И все очень вкусно.

UPD. Забыла сказать, что находится это местечко на Пярну мнт между Вабадусе Вяльяк и Космосом. Недалеко от венгерского ресторана. http://interland.ee/restoran/





Пойду поем, что ли...



А вы приезжайте к нам

@темы: Местное

---

Минус интенсивной дневникой жизни:

все шутки, которые рассказывают на работе - БАЯН.

В самом лучшем случае я читала это вчера, в худшем - два года назад. ))

---

Фик ))

Соски

(Nipples)



АВТОР: C. Dumbledore

ПЕРЕВОДЧИК: Anni

БЕТА: Helga

РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: получено.



ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: Гарри, Драко

РЕЙТИНГ: PG

КАТЕГОРИЯ: slash

ЖАНР: humour



КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: сколько раз можно произнести слово "соски" за один фик, или - любителям и нелюбителям MPREGa посвящается.





Кликать сюда

---

Рабочий каррент

Начальница полдня беспокойно мечется по офису. Потом замирает посреди офиса и тихо спрашивает: "Сегодня ведь понедельник?" Редакция лежит от смеха. Ее реакция на это: "Ну, тогда я пошла курить..." Оффтопом замечу, что для тех, кто живет от вторника до вторника, это ОЧЕНЬ существенно - пятница сегодня или понедельник)))) А потом коллега решает, что уже 49-я неделя, а не 46-я. И за стенкой коллега несколько раз на дню говорит: "О! Так ведь скоро Рождество!" Массовый психоз )))



А я тихонечно сочиняю неРВопатологов, знакомлюсь с полными приводами и крутящим моментом, придумываю прилагательные для бренди и размышляю над перцовым рестораном )))



Приятное дополнение ко всему этому: за это еще и платят.

@темы: Работа

---

Можно начинать считать дни до ПОТТЕРА №4.

Буду утешать себя, что не иду на самый-самый первый сеанс в стране тем, что кажется мы были САМЫЕ первые во всей стране, кто купил билеты)))))

---

Опрос

*ржет*



Возник вот такой вопрос..



Если кто еще и объяснит свой выбор - тому конфетку.

Вопрос: Анни:

1. крепкий орешек		9	(64.29%)
2. не крепкий орешек		5	(35.71%)
Всего:		14

---

Запись для тех, от кого я отписалась.

Повторю слова из эпиграфа: Если я от вас отписалась, это еще не означает, что я вас не читаю. Я читаю всех своих ПЧ.

Простите, если мое решение вас обидело. Но мера эта вынужденная, мое к вам отношение не изменилось. Увы, события последних дней диктуют свои правила.

---

Тема

Предполагаемая тема из рождественского номера:



"Мужской сюрприз покрепче шампанского".



Каждый подумал в меру своей испорченности.



После пяти минут здорового смеха решили, что круче будет только:



"Мужской сюрприз стоит под елкой".

@темы: Приколы, Работа

---

Перспективка

организационное

Нда. Посетители Дайри могут радоваться - как минимум сотней десятком кликов на "избранное" в ближайшее время будет меньше - следовательно, работать они будут чуть менее глючно.



В ближайшее время ваша покорная слуга не будет иметь дайри возможность читать дайри днем. Поймать меня днем быстрее всего можно через смс (в случае какой-то неотложки в дайри и на сайт я зайти смогу) или через мейл. Какой именно - пока не знаю. Когда узнаю, оставлю в профиле дневника. Возможности аськи и скайпа пока на рассмотрении. Все могЁт быть. Ну, а ночером я в сети планирую все же быть.



Все это имеет один плюс. ЛЮБЫМИ переводами я смогу заниматься СОВЕРШЕННО беспрепятственно.